a great deal
eine ganze Menge
sehr viel
He had captured Bertha Jorkins in Albania. He had tortured her. She told him (a great deal).
-1

0
4
0
2
accidental
zufällig; versehentlich

Neville's aim was so poor that he kept (accidentally) sending much heavier things flying across the room - a chair, for instance.
-1

0
2
0
2
accusing
anklagend; vorwurfsvoll
beschuldigend
He was careful to keep his voice casual, and not sound as though he was (accusing) the Head of the Department of breaking the rules.
-1

0
2
0
3
achieve
erreichen; erzielen

Harry kicked the statue, (achieving) nothing but an excruciating pain in his big toe.
-1
'Master, we crave to know ... we beg you to tell us how you have (achieved) this ... this miracle ... how you managed to return to us ...'
-1
1
0
3
agitate
hetzen; aufwühlen
agitieren
Professor Karkaroff came in. He was twisting his finger around his goatee again, and looking (agitated).
-1

0
1
0
2
agonizing
quälend


0

0
2
0
2
aloft
droben; hoch erhoben
weit oben
He saw himself holding the Cup (aloft), heard the roar of the crowd, and saw Cho's face shining with admiration.
-1

0
2
0
4
although
obwohl; obgleich

'I have information sir,' he said, and (although) his voice was very scared, Harry could still hear the familiar unctuous note in it.
-1

0
3
0
2
anger
Zorn
Ärger
Harry felt a rush of (anger) and hate towards the people who had tortured Mr and Mrs Longbottom.
-1

0
0
0
2
angle
Winkel; Standpunkt
Ecke; Aspekt

0

0
0
0
2
anguished
qualvoll

He heard something fall to the ground, heard Wormtail's (anguished) panting, then a sickening splash. 
-1

0
2
0
4
antidote
Gegengift; Gegenmittel

I'd have thought you'd be doing something constructive, Harry, even if you don't want to learn your (antidotes)!
-1

0
0
0
4
appal
erschrecken; entsetzen

The face of Cornelius Fudge appeared upside-down over Harry; it looked white, (appalled; horrified).
-1
Winky's petrified brown eyes were visible through her fingers. She seemed too (appalled) to speak.
-1
1
0
3
appraise
(ab)schätzen; taxieren
schätzen
'Want to come to the ball with me?' Angelina gave Fred an (appraising) sort of look. 'All right, then,' she said.
-1

0
1
0
3
appreciate
würdigen; schätzen
dankbar honorieren
Sirius' good-luck card was only a slip of paper, bearing muddy finger prints, but Harry (appreciated) it all the same. 
-1

0
1
0
2
apprehend
ergreifen; fassen
verhaften
'We have already (apprehended) Dolohov,' said Crouch. 'He was caught shortly after yourself.'
-1

0
1
0
2
apprehensive
besorgt

Looking extremely (apprehensive), Krum moved forward and squatted down next to Mr Crouch.
-1

0
2
0
2
apt
geneigt; geeignet
treffend; begabt
The Dursleys were (apt) to blame him for anything that went wrong about the house.
-1

0
2
0
3
as though
als ob

She seized Harry and pulled him over to the others, wrapped him so tightly in a blanket that he felt (as though) he was in a straitjacket.
-1

0
5
0
2
assortment
Auswahl; Sortiment

He was wearing the strangest (assortment) of garments Harry had ever seen.
-1

0
0
0
3
assured
versichert; zugesichert
gesichert; selbstsicher
'I'll wait for you,' he (assured) Padma Patil, who seemed to be a lot keener on Ron now that he was getting so much attention.
-1

0
1
0
2
asunder
entzwei; auseinander

'Some of us have already suffered directly at the hands of Lord Voldemort. Many of our families have been torn (asunder).'
-1

0
2
0
4
attitude
Haltung; Einstellung
Verhalten
Fleur beamed at Harry. Her (attitude) to him had changed completely since he had pulled her sister out of the lake.
-1
'Now I have work for each of you. Fudge's (attitude), though not unexpected, changes everything.
-1
0
0
2
awe
(Ehr)Furcht; Scheu
gewaltigen Respekt (haben)
'He is mental,' Fred said, in an almost (awed) voice.
-1

0
0
0
2
awkward
linkisch; unbeholfen
unangenehm
The trouble was that Krum's new teeth were positioned very (awkwardly) for biting anything smaller than a dolphin.
-1
'Only,' said Bagman, smiling (awkwardly), 'well - I know I've been a bit of an idiot -'
-1
2
0
2
badger
plagen; belästigen
(jemandem) zusetzen
He had requested that they leave Harry alone, that nobody ask him questions or (badger) him to tell the story of what had happened.
-1

0
1
0
4
banish
verbannen; vertreiben
ausweisen; verscheuchen
Harry went back to the castle, unable to (banish) the image of the happy expression on Hagrid's whiskery face.
-1

0
3
0
1
banisters
Treppengeländer

Everlasting icicles had been attached to the (banisters) of the marble staircase.
-1

0
0
0
4
be (all) square
quitt sein

'I had your help, too,' Harry snapped, trying to mop up his bloody leg. 'You helped me with my task - we’re (square).
-1

0
4
0
4
be (right) up someone's street
es sagt jemandem zu
es passt jemandem

0

0
5
0
4
bead
(Schweiß)Perle
Tropfen
One of the (beads) of light was quivering, inches from the tip of Voldemort's wand. 
-1

0
0
0
3
beady
glänzend (Blick)

Hermione was walking towards them across the lawn looking miserable. Pansy Parkinson was watching her (beadily).
-1

0
2
0
3
bear down
überwinden; stürzen auf
überwältigen
Harry saw Cedric's wand fly out of his hand, as a gigantic spider stepped into the path, and began to (bear down) upon Cedric.
-1

0
4
0
4
bedeck
schmücken

The Christmas tree in the Great Hall were (bedecked) with luminous berries.
-1

0
1
0
3
bemused
verwirrt
gedankenverloren
He tried to imagine his best friend Ron's reaction, and in a moment, Ron seemed to swim before him, wearing a (bemused) expression.
-1

0
2
0
3
bend
beugen; krümmen


0

0
1
0
1
benign
gutartig; gütig
freundlich
There was no (benign) smile upon Dumbledore's face, no twinkle in the eyes behind the spectacles. 
-1

0
2
0
4
bet
wetten
Wette
'What's the (betting) she comes back with a box of 'I Hate Rita Skeeter' badges?' said Ron.
-1
'Rita Skeeter's still poking around everywhere she can, and I'm willing to (bet) she'd work Barty's illness up into something sinister.
-1
3
0
1
betray
verraten

Karkaroff fled tonight. He (betrayed) too many faithful supporters of the Dark Lord to wish to meet them.
-1

0
1
0
3
bewilder
verwirren; irremachen

'He showed Snape something on his arm?' said Sirius, looking frankly (bewildered).
-1

0
1
0
3
bicker
zanken; streiten

'What d'you think, Sirius?' Harry said loudly, and Ron and Hermione stopped (bickering) to listen.
-1

0
1
0
2
bide
abwarten; erwarten
abpassen
'Snuffles is right. Maybe they've been (biding) their time. Maybe this is the moment they're going to get you.'
-1

0
2
0
3
billow
Woge; Schwade


0

0
0
0
3
billow
wogen; wabbern
aufbauschen
A surge of white steam (billowed) thickly from the cauldron, obliterating everything in front of Harry, so that he couldn't see anything.
-1

0
1
0
3
blanket
(Bett) Decke

Hermione, Krum, Cedric and Cho, all of whom were wrapped in thick (blankets).
-1

0
0
0
1
blotch
Hautfleck; Klecks

There were angry (blotches; flecks; stains) of colour in her cheeks, her hands were balled into fists, she was trembling with fury.
-1

0
0
0
3
blunder
(grober) Fehler; Patzer
Pfusch
'You are in luck, Wormtail,' said the cold voice. 'You are very fortunate indeed. Your (blunder) has not ruined everything. 
-1

0
0
0
3
blur
verschwimmen
verwischen
Dumbledore's face, which was still (blurred) and misted, came closer. 'Harry, you can't help him now. It's over,' he said.
-1
Steam was thickening, (blurring) the outline of Wormtail tending the fire. 
-1
2
0
3
blush
erröten
rot werden
'I can't come with you,' said Hermione, now (blushing), 'because I'm already going with someone.'
-1
Hermione (blushed) so deeply that she was the same colour as Parvati's robes.
-1
1
0
2
bluster
schimpfen; poltern

'Yes, he's quoted in the article in there,' said Sirius, nodding at the paper. '(Blustering) on about how bad Bertha's memory is.'
-1
'By all accounts, he is no loss!' (blustered) Fudge. 'it seems he has been responsible for several deaths!'
-1
1
0
2
boisterous
stürmisch; ausgelassen
wild; lärmend

0

0
2
0
3
boulder
Brocken; Kiesel
Klumpen
Sirius led them to the very foot of the mountain, where the ground was covered with (boulders) and rocks.
-1

0
0
0
1
bow
beugen; (Kopf) neigen
Verbeugung
The house-elves gave them a very cheery welcome, (bowing) and curtseying and bustling around making tea again.
-1

0
1
0
1
bowler
Melone (brit. Hut); Bowlingspieler

He rocked backwards and forwards on his small feet for a moment, and spun his (bowler) hat in his hands.
-1

0
0
0
3
bracket
Klammer; Halterung

The room was dimly lit by torches in (brackets). 
-1

0
0
0
1
bubble-bath
Schaumbad

The cat gave a loud miaow, still peering around Mr Filch's legs, looking for the source of Harry's (bubble-bath) smell.
-1

0
0
0
1
bulge
hervorquellen; vollstopfen
aufbauschen; aufblähen;
Hermione had given Ron a (bulging) bag of Dungbombs.
-1
Harry was thinking of the way Crouch's eyes had (bulged) as he'd looked down at his disobedient house-elf back in the wood. 
-1
3
0
3
bustle
eilen; hasten; hetzen
geschäftiges Treiben; Geschäftigkeit
Percy had (bustled) over, rubbing his hands together and looking extremely pompous. 
-1
The house-elves gave them a very cheery welcome, bowing and curtseying and (bustling) around making tea again.
-1
1
0
3
caress
liebkosen; streicheln

His long white fingers (caressed) his own chest, his arms, his face; the red eyes gleamed still more brightly through the darkness. 
-1

0
1
0
3
carving
Meißelarbeit; Schnitzerei

A shallow stone basin lay there, with odd (carvings) around the edge; runes and symbols that Harry did not recognise. 
-1

0
0
0
3
casual
beiläufig
lässig; salopp
He was careful to keep his voice (casual), and not sound as though he was accusing the Head of the Department of breaking the rules.
-1

0
2
0
2
catcall
Buhruf; Auspfiff

He avoided looking at the stands; the laughter was becoming louder, and there were (catcalls) and jeering from the Slytherins ...
-1

0
0
0
2
cautious
vorsichtig; behutsam

Harry saw an odd golden mist floating ahead of him. He approached it (cautiously), pointing the torch's beam at it. 
-1

0
2
0
2
ceaseless
unaufhörlich
ohne Stillstand
It was a bright, whitish silver liquid substance, and it was moving (ceaselessly), the surface of it became ruffled like water.
-1

0
2
0
3
chase
jagen; hetzen
rasen; rennen
'I won't come with you ... I don't like them much, they always (chase) me when I get too close ...'
-1

0
1
0
1
cheek
Backe; Wange

He clapped a hand on Harry's shoulder, kissed his mother on the (cheek), pulled on his cloak, and strode quickly from the room.
-1
There were angry blotches of colour in her (cheeks), her hands were balled into fists, she was trembling with fury.
-1
0
0
2
cheerful
vergnügt; fröhlich
freundlich (Wetter)
He was feeling considerably more (cheerful) than he usually did when descending the steps to the dungeons.
-1

0
2
0
2
chill
Kältegefühl; Frösteln
Kälte; Kühle
Harry felt a (chill) in his stomach, as Professor McGonagall struggled to find words to describe what had happened. 
-1

0
0
0
2
chilly
kühl; frostig

'Very well ... if you haven't got any questions, we'll go back up to the castle, shall we, it’s a bit (chilly).'
-1

0
2
0
2
chirrup
schnalzen; zwitschern
zirpen; piepsen
Mr Filch made a (chirruping) noise to his cat, who stared blankly at Harry for a few more seconds before turning and following her master.
-1

0
1
0
1
clamour
lautstark fordern
lärmen; schreien (nach etwas)
He had his supporters, and there were a lot of further people (clamouring) for him to take over as Minister.
-1

0
1
0
3
clench
zusammenpressen; (Faust) ballen
Zähne zusammenbeißen
'Dumbledore happens to trust me,' said Snape, through (clenched) teeth.
-1

0
1
0
1
clue
Hinweis; Anhaltspunkt
Schimmer (von); Fingerzeig
He still hadn't done anything about working out the (clue) inside the golden egg.
-1

0
1
0
3
cluster
Haufen; Schwarm
Gruppe

0

0
0
0
2
cluster
drängen
sich versammeln; eine Gruppe bilden
'Thanks a lot!' Harry said to the elves, who had all (clustered) around the door to say goodnight.
-1

0
1
0
2
clutch
umklammern
(gierig) greifen
Harry launched into the story of the Dark Mark's appearance, and Winky being found with Harry's wand (clutched) in her hand.
-1

0
1
0
2
come in handy
sich als nützlich erweisen
sehr gelegen kommen

0

0
3
0
4
Come off it!
Hör auf damit!
Hör doch auf damit!
'(Come off it),' said Ron incredulously, 'are you saying you reckon Ludo Bagman conjured the Dark Mark?'
-1

0
4
0
4
commiserate
bemitleiden

Ron and Hermione both gave Harry half-exasperated, half-(commiserating) looks.
-1

0
1
0
3
commit
begehen; verüben
verpflichten (zu); festlegen (auf)
Sirius had been innocent - the murders for which he had been convicted had been (committed) by Wormtail, Voldemort's supporter.
-1

0
1
0
3
common room
Gemeinschaftsraum

The (common room) emptied slowly around Harry.
-1

0
0
0
2
complacent
selbstzufrieden
selbstgefällig
She said, 'Don't get (complacent), though, Harry. You've only done one task.'
-1

0
2
0
3
confident
zuversichtlich
überzeugt
Harry was practising in every available moment. He felt more (confident) about this task than either of the others.
-1

0
2
0
2
congregate
versammeln

'Potter, the champions are (congregating) in the chamber off the Hall after breakfast,' Professor McGonagall said.
-1

0
1
0
3
consciousness
Bewußtsein

Wondering what had caused his abrupt return to (consciousness), he opened his eyes, and saw very large, round, green eyes staring at him.
-1

0
0
0
3
consent
zustimmen; einwilligen
sich bereit erklären
Dumbledore said, 'I want to see Hagrid in my office as soon as possible. Also - if she will (consent) to come - Madame Maxime.'
-1

0
1
0
2
constrain
zwingen; nötigen

'Rita hasn't written anything at all since October,' said Hermione, in an oddly (constrained; forced) voice. 
-1

0
1
0
3
contagious
ansteckend

The Hogwarts house-elves had now started edging away from Dobby, as though he was carrying something (contagious).
-1

0
2
0
4
convict
überführen; verurteilen

Sirius had been innocent - the murders for which he had been (convicted) had been committed by Wormtail, Voldemort's supporter.
-1

0
1
0
3
convince
überzeugen

'He is mad,' said Krum doubtfully, staring at Crouch, who was still gabbling to the tree, apparently (convinced) it was Percy.
-1
Why was Dumbledore so (convinced) that Snape was truly on their side? 
-1
1
0
2
cough up
aushusten; herausrücken
ausspucken
'We thought if we just wrote to him, and told him he'd made a mistake, he'd (cough up) the money. But nothing happened.'
-1

0
4
0
3
countless
unzählige; zahllose

I have shown you the letters from the (countless) parents who remember you from their own days here.
-1

0
2
0
1
coward
Feigling

'I asked you,' said Moody quietly, 'whether he forgave the scum who never even went to look for him - those treacherous (cowards).'
-1

0
0
0
3
crave
dringend bitten; ersehnen
sich sehnen
'Master, we (crave) to know ... we beg you to tell us how you have achieved this ... this miracle ... how you managed to return to us ...'
-1

0
1
0
3
crouch
hocken; kauern
ducken
Dumbledore was (crouching) at the water's edge, deep in conversation with what seemed to be a woman.
-1
The thing Wormtail had been carrying had the shape of a (crouched) human child.
-1
1
0
2
crude
roh; grob

A cluster of (crude) stone dwellings stained with algae loomed suddenly out of the gloom on all sides.
-1

0
2
0
2
culminate
gipfeln; kulminieren
den Höhepunkt erreichen
She sat down to watch their chess match, which (culminated) in an exciting checkmate of Ron's.
-1

0
1
0
3
cunning
listig; gerissen

'Snape is certainly clever and (cunning; crafty) enough to keep himself out of trouble.'
-1

0
2
0
2
curtsey
einen Knicks machen
knicksen
The house-elves gave them a very cheery welcome, bowing and (curtseying) and bustling around making tea again.
-1

0
1
0
2
cute
niedlich; clever
schlau; süß
A group of girls paused and said, 'Oh, look at the weeny owl! Isn't he (cute)?'
-1

0
2
0
3
dagger
Dolch

He pulled a long, thin, shining silver (dagger) from inside his robes. His voice broke into petrified sobs.
-1
His sleeve was ripped where Wormtail's (dagger) had torn it.
-1
0
0
2
dash off
davon stürzen

'I'll meet you at dinner,' he said to Ron and Hermione, and he (dashed off) upstairs.
-1

0
1
0
3
dash
stürzen; schleudern
schmettern

0

0
1
0
3
daze
benommen; betäuben

Roger Davies was watching her talk with a very (dazed) look on his face, and he kept missing his mouth with his fork.
-1
Krum opened his eyes. He looked (dazed). When he saw Dumbledore, he tried to sit up.
-1
2
0
2
decent
anständig

'I trusted that he would pass the information on to you. (Decent) people are so easy to manipulate, Potter.'
-1

0
2
0
3
defiant
trotzig; herausfordernd

Fudge reddened slightly, but a (defiant) and obstinate look came over his face.
-1

0
2
0
2
delusion
Wahn; Wahnvorstellung
Täuschung
'You are labouring under the (delusion) that the entire world is impressed with you,' Snape went on, so quietly that no one else could hear him. 
-1

0
0
0
2
dent
einbeulen; verbeulen

'What did you say?' Ron asked, pounding his pestle down so hard that it (dented) the desk.
-1

0
1
0
2
descend
heruntersteigen; hinabgehen
hinunterfahren; niedergehen
As Harry and Ron left the greenhouse, they saw Malfoy, Crabbe and Goyle (descending) the stone steps from the castle. 
-1
He was feeling considerably more cheerful than he usually did when (descending) the steps to the dungeons.
-1
1
0
2
deserted
menschenleer
verlassen; wie ausgestorben
Victor had entered the maze. Harry sped up. His chosen path seemed completely (deserted).
-1

0
2
0
2
despite
trotz

(Despite) the very heavy load of homework that the class had been given for the holidays, Harry was in no mood to work when term ended.
-1

0
3
0
3
devious
unaufrichtig; falsch
gewunden
Krum, who is openly smitten with the (devious) Miss Granger, has already invited her to visit him in Bulgaria over the summer holidays.
-1

0
2
0
3
devour
verschlingen
(leidenschaftlich) verzehren
'You are the only one round here who knows I'm here,' said Sirius, shrugging, and continuing to (devour) the chicken leg.
-1

0
1
0
3
dignified
würdevoll; würdig

'Feeling up to a long journey?' he asked the owl. It hooted in a (dignified) sort of a way.
-1

0
2
0
4
dilate
erweitern; (sich)weiten

'A little break now,' said Voldemort, the slit-like nostrils (dilating) with excitement.
-1

0
1
0
3
dim
abblenden; schwach
verschwommen (Erinnerung)
She was a bit (dim), but she had an excellent memory for gossip. 
-1

0
3
0
1
disapprove
missbilligen
dagegen sein
'The Yule Ball is of course a chance for us all to let our hair down,' she said, in a (disapproving) voice.
-1
'Well, I don't think Dumbledore would like it if he knew Bagman was trying to cheat!' said Hermione, still looking deeply (disapproving).
-1
1
0
3
disarray
Unordnung


0

0
0
0
3
disgruntled
verärgert
verstimmt
Every now and then she threw a (disgruntled) look at Ron, who was completely ignoring her.
-1

0
2
0
2
disguise
verkleiden; verstellen
verschleiern
His father smuggled him out, (disguised) as his mother, in case any prisoners were watching through their doors.
-1

0
1
0
3
dishevelled
zerzaust; ungepflegt

Filthy, (dishevelled), Winky peered around Snape's legs. Her mouth opened wide and she let out a piercing shriek. 
-1

0
2
0
4
distinct
deutlich; verschieden
getrennt; ausgeprägt; klar
'What did you know, Agrid?' said Madame Maxime, a (distinct) purr in her low voice.
-1
His head felt clearer; his scar wasn't hurting so badly; he could now see Moody's face (distinctly), even though the office was dark.
-1
2
0
3
distinguishable
unterscheidbar

He kept talking, though the words were barely (distinguishable). 
-1

0
2
0
4
distort
verzerren; entstellen
verdrehen;
Finally he found a new route, and started to jog along it, his light waving, making his shadow flicker and (distort) on the hedge walls.
-1

0
1
0
4
distracted
beunruhigt; abgelenkt

He ran his fingers (distractedly) through his filthy hair, then shrugged again.
-1

0
2
0
2
divert
ablenken; zerstreuen
abwenden
Bagman opened his mouth to ask Harry something, but Percy (diverted) him.
-1

0
3
0
2
drawer
Schublade; Unterhose
Schubfach; Aussteller; Zeichner
Hagrid got up, went over to his dresser, opened a (drawer) and pulled out a picture of a short wizard. 
-1
The nightdress covered her voluminous drawers.
-1
0
0
3
drowsy
schläfrig

Harry took the goblet and drank a few mouthfuls. He felt himself becoming (drowsy; sleepy) at once. Everything around him became hazy.
-1

0
2
0
3
drumstick
Trommelstock; Geflügelschenkel

Thanks,' said Sirius, opening the bundle, grabbing a (drumstick), sitting down on the cave floor and tearing off a large chunk with his teeth. 
-1

0
0
0
3
dustbin
Abfalleimer; Mülleimer
Abfalltonne; Mülltonne
When the door had shut behind him, Hagrid began to sob into his (dustbin)-lid-sized hands. 
-1

0
0
0
2
dwarf
Zwerg; zwergenhaft

Dumbledore was waltzing with Madame Maxime. He was so (dwarfed) by her that the top of his hat barely tickled her chin.
-1

0
2
0
3
dwelling
Wohnung

A cluster of crude stone (dwellings) stained with algae loomed suddenly out of the gloom on all sides.
-1

0
0
0
2
earnest
ernst; ernsthaft

Harry turned his attention in (earnest) to the most urgent problem facing him.
-1

0
2
0
2
ease
Leichtigkeit; Mühelosigkeit
Bequemlichkeit; Behaglichkeit
He could see them swirling around him with (ease), watching him struggle through the water ...
-1

0
0
0
2
ecstatic
verzückt; ekstatisch

Dobby was (ecstatic) about his present.
-1

0
2
0
2
eerie, eery
unheimlich; schaurig

He swam deeper and deeper, his eyes wide, staring through the (eerily) grey-lit water around him.
-1
He was looking around the graveyard. It was completely silent, and slightly (eerie).
-1
2
0
3
elope
ausreißen; durchbrennen
sich davonmachen
She doesn't seem the type to (elope).
-1

0
1
0
3
embarrassing
unangenehm; peinlich


0

0
2
0
3
enchant
verzaubern
bezaubern; verhexen; entzücken
Harry managed to find his way past (enchanted) barriers, and he had some chance to prepare himself for what lay ahead.
-1

0
2
0
3
encouragement
Ermutigung; Ermunterung
Unterstützung; Bestärkung
Voldemort's dead victims whispered as they circled the duellers, whispered words of (encouragement) to Harry ...
-1

0
0
0
2
endure
andauern; aushalten
durchhalten; ertragen; erdulden; leiden

0

0
1
0
3
envoy
Gesandte(r); Abgesandte(r)
Bevollmächtigte(r)

0

0
0
0
2
eternal
ewig; unaufhörlich

'I ask myself ... why did this band never come to the aid of their master, to whom they swore (eternal) loyalty?'
-1

0
2
0
2
eternity
Ewigkeit

For a second that contained an (eternity), Harry stared into Cedric's face, at his open grey eyes, blank and expressionless.
-1

0
0
0
1
even though
obgleich; obwohl

They seemed to be waiting for something, (even though) he could only see the tops of their hats, they all seemed to be facing in one direction.
-1
The Great Hall seemed somehow much more crowded than usual, (even though) there were barely twenty additional students there.
-1
3
0
2
everlasting
unaufhörlich; unbegrenzt haltbar
unverwüstlich
(Everlasting) icicles had been attached to the banisters of the marble staircase.
-1

0
2
0
3
exasperated
wütend; aufgebracht

Ron and Hermione both gave Harry half-(exasperated), half-commiserating looks.
-1

0
2
0
3
exclamation
Ausruf
Schrei
When Harry told of Wormtail piercing his arm with the dagger, however, Sirius let out a vehement (exclamation).
-1

0
0
0
3
exclude
ausschließen

'We can't (exclude; rule out) kidnap,' growled Moody.
-1

0
1
0
2
excruciating
qualvoll

Harry kicked the statue, achieving nothing but an (excruciating) pain in his big toe.
-1

0
2
0
2
exuberant
üppig; überschwenglich
(über)sprudelnd; (über)reich
Fred and Angelina were dancing so (exuberantly) that people around them were backing away for fear of injury.
-1

0
2
0
3
exultant
frohlockend; jubelnd

He held up his hands, and flexed the fingers, his expression rapt and (exultant).
-1

0
2
0
4
fancy
Lust (auf)
Gefallen (an); Phantasie; Einbildung
(Fancy) giving us a tour, Harry?' said Bill. 'OK,' said Harry, and they made their way back towards the door into the Great Hall.
-1

0
0
0
3
fathomless
unergründlich

'Don't lie to me,' Snape hissed, his (fathomless) black eyes boring into Harrys.
-1

0
2
0
3
ferocious
grimmig; wild
grausam (Strafe etc.)
Dumbledore was deep in conversation with what seemed to be the chief merperson, a particularly wild and (ferocious)-looking female.
-1

0
2
0
3
fervent
inbrünstig; leidenschaftlich
glühend
'Harry - thanks,' George muttered, while Fred nodded (fervently) at his side.
-1

0
2
0
3
fetch
holen; herbringen
einbringen; (Preis) erzielen; jemandem eine langen od. kleben
She led him over to Harry, gave him a blanket, then went to (fetch) Fleur and her sister.
-1

0
1
0
1
feverish
fieberhaft

He, Ron and Hermione sat in the library as the sun set outside, tearing (feverishly) through page after page of spells.
-1

0
2
0
3
fierce
grimmig; heftig

Buckbeak's (fierce) orange eye flashed at the sight of the children.
-1

0
2
0
2
fissure
Spalt(e); Riß
Ritze
When they reached the place where Sirius had vanished, they saw a narrow (fissure) in the rock.
-1

0
0
0
3
flabbergast
verblüfft; platt sein

Harry thrust the sack into George's hands. 'Take it,' he said. 'What?' said Fred, looking (flabbergasted). 'Take it,' Harry repeated firmly. 
-1

0
2
0
4
fleeting
flüchtig; vage

What if he managed to win? (Fleetingly), and for the first time since he'd found himself champion, he saw again that image of himself.
-1

0
2
0
3
flex
biegen; beugen

He held up his hands, and (flexed) the fingers, his expression rapt and exultant.
-1

0
1
0
2
fling
stürzen; werfen
schleudern
'Yep,' said Sirius (flinging) himself back down on the ground beside the loaf of bread, and tearing it in half. 
-1

0
1
0
2
flit
flitzen; huschen

They began to pace around the inner walls of the dome, while the Death Eaters (flitted) around the outside of it ... 
-1

0
1
0
2
foam
Schaum

One tap gushed bubbles the size of footballs, another poured ice-white (foam).
-1

0
0
0
1
fold
Falte; (BE) Herde

Karkaroff fears the Dark Lord's vengeance. He betrayed too many of his fellows to be sure of a welcome back into the (fold).
-1

0
0
0
3
footfalls
Schritte; Tritte

The sound of thunderous (footfalls) reached them, and Hagrid came panting into sight.
-1

0
0
0
2
for Heaven's sake!
um Himmels willen!


0

0
4
0
3
for instance
zum Beispiel

Neville's aim was so poor that he kept sending much heavier things flying across the room - Professor Flitwick, (for instance).
-1
The Aurors were given new powers - powers to kill rather than capture, (for instance). 
0
5
0
4
fortnight
vierzehn Tage; 14 Tage
2 Wochen; zwei Wochen
There was still a (fortnight) to go before he went back to school. 
-1

0
3
0
2
frankly
offen; franko
offensichtlich
'He showed Snape something on his arm?' said Sirius, looking (frankly) bewildered.
-1

0
2
0
4
fumble
tasten; fummeln

Harry (fumbled) for his wand - by the time he had grasped it, two more demons had risen out of the weed, had seized handfuls of Harry's robes.
-1

0
1
0
2
fume
Dunst; Dampf
Rauch; Qualm
He was quite right. The dimly lit room was swelteringly hot. The (fumes) from the perfumed fire were heavier than ever.
-1

0
0
0
2
fur
Pelz

Karkaroff was hurrying along behind them. He was wearing his sleek silver (furs), and he looked pale and agitated.
-1

0
0
0
2
furry
pelzig; pelzartig
gefurcht
The cat was curled up in a spare seat like a large, (furry) ginger cushion.
-1

0
2
0
4
fury
Wut

Harry could hear his rapid, shuffling footsteps coming nearer and nearer, his wheezy voice raised in (fury).
-1

0
0
0
2
gag
knebeln
mundtot machen
Wormtail raised his new silver hand, pulled out the wad of material (gagging) Harry.
-1

0
1
0
3
gamekeeper
Wildhüter

Dumbledore was the one who stuck up for me after Dad went. He also got me the (gamekeeper) job. 
-1

0
0
0
2
gape
gaffen; glotzen
gähnender Abgrund; verblüfft starren
Pansy Parkinson (gaped) at her as she walked by with Malfoy, and even he didn't seem to be able to find an insult to throw at her.
-1

0
1
0
2
gasp
Keuchen
schwerer Atem
The wispy witch beside him gave a great (gasp), and slumped in her seat. She had fainted. 
-1

0
0
0
3
gaunt
hager; ausgemergelt

Sirius was standing there. His face was white and (gaunt) as it had been when he had escaped from Azkaban.
-1

0
2
0
3
get rid of
loswerden

'Worst that can happen is Hagrid'll have to (get rid of) the Skrewts.' said Ron consolingly.
-1

0
4
0
3
get up
aufstehen; sich erheben
ausstatten; aufmachen
Dumbledore (got up), and began walking up and down behind his desk. 
-1

0
4
0
2
gifted
begabt; talentiert

Aunt Petunia always insisted that Dudley was a very (gifted) boy whose teachers didn't understand him.
-1

0
2
0
3
giggle
Gekicher

Lavender Brown let out a shrill (giggle). Parvati Patil nudged her hard in the ribs.
-1

0
0
0
3
gingerly
behutsam; vorsichtig
zimperlich
Ron got (gingerly) to his feet, rubbing his backside.
-1
Harry tested his leg (gingerly); it shook violently as he put weight on it; he had sprained his ankle when the spider had dropped him.
-1
2
0
3
glance
(kurz) blicken
(flüchtig) blicken
Bagman (glanced) over at the bar, saw Harry, and stood up.
-1
Dumbledore (glanced) down into the basin, and then up at Harry.
-1
1
0
2
glare
grell (leuchten / scheinen); wütend blicken
(jemanden) anfunkeln
Moody's eye fixed, quivering, upon Harry. It was a penetrating (glare), and Harry had the impression that Moody was sizing him up.
-1

0
2
0
3
glint
glänzen; glitzern

'You have been taught how to duel, Harry Potter?' said Voldemort softly, his red eyes (glinting) through the darkness.
-1

0
1
0
3
glower
finster gucken
düster gucken; glühend blicken
Krum turned to face Harry. 'I want to know,' he said, (glowering), 'what there is between you and Hermione.'
-1

0
1
0
3
glum
niedergeschlagen
bedrückt
He saw the ghost of a very (glum)-looking girl sitting cross-legged on the edge of the pool.
-1

0
2
0
2
glutinous
klebrig

He unscrewed the flask, and turned it over. A thick (glutinous; tacky) liquid splattered onto the office floor.
-1

0
2
0
3
go berserk
Amok laufen
ausrasten
'Hey, Potter! How's your head? You feeling all right? Sure you're not going to (go berserk) on us?'
-1

0
4
0
4
go up
hinaufgehen; hochgehen
steigen; anziehen (Preise)

0

0
3
0
2
goat
Ziege

'My own brother, Aberforth, was prosecuted for practising inappropriate charms on a (goat).
-1

0
0
0
1
goatee
Spitzbart

Professor Karkaroff came in. He was twisting his finger around his (goatee) again, and looking agitated.
-1

0
0
0
1
goggle
glotzen

He began to splutter, still (goggling) at Dumbledore.
-1

0
1
0
3
gold prospector
Goldschürfer

Dumbledore placed his hands on either side of the plate and swirled it, rather as a (gold prospector) would swirl for fragments of gold.
-1

0
0
0
3
gossip
Klatsch; Tratsch

She was a bit dim, but she had an excellent memory for (gossip). 
-1

0
0
0
1
grace
Grazie; Wohlwollen
Anmut; Anstand; Tischgebet
It had brought back memories of his son, and the old scandal, and his fall from (grace) at the Ministry.
-1

0
0
0
2
grasp
greifen; packen
auffassen; aufnehmen; erfassen
Harry fumbled for his wand - by the time he had (grasped) it, two more demons had risen out of the weed, had seized handfuls of Harry's robes.
-1
The Dementors were gliding slowly towards the chair in the centre of the room, each (grasping) one of the man's arms with their hands.
-1
1
0
2
gratitude
Dankbarkeit

Harry felt a rush of (gratitude) towards Sirius, but Dumbledore took no notice of Sirius' words.
-1
Harry felt an inexpressible sense of (gratitude) to Dumbledore for asking the others not to question him.
-1
0
0
3
groan
ächzen; stöhnen

He moved over to his desk, sat down, stretched out his wooden leg with a slight (groan) and pulled out his hip-flask.
-1

0
1
0
2
grumble
murren; nörgeln


0

0
1
0
3
grunt
grunzen; knurren
brummen; murren
He jumped slightly as he heard his cousin Dudley give a tremendous (grunting) snore from the next room.
-1

0
1
0
2
gulp
Schluck


0

0
0
0
2
gulp
schlucken
(Speise) hinunterschlingen
Hagrid (gulped). More tears leaked out down his cheeks and into his tangled beard. 
-1

0
1
0
2
gush
strömen; schießen
schwärmen; ergießen
One tap (gushed) bubbles the size of footballs, another poured ice-white foam.
-1

0
1
0
3
harsh
rauh; streng
(z.B. strenger Winter, rauhe Stimme)
'We can leave that 'til morning, can't we, Dumbledore?' said Sirius (harshly). He had put a hand on Harry's shoulder. 'Let him have a sleep.'
-1

0
2
0
2
haunting
unvergeßlich; eindringlich
quälend
Then, at long last, he heard a snatch of (haunting) song.
-1

0
2
0
3
haywire
überschnappen; durchdrehen
durcheinandergeraten; kaputt
'Merlin's beard,' Moody whispered, staring at the map, his magical eye going (haywire).
-1
Moody winked at him, his magical eye going (haywire) again.
-1
2
0
2
hazy
dunstig; nebelhaft
diesig
He whipped around, and saw Myrtle floating (hazily) in front of him, gazing at him through her thick pearly glasses.
-1
Harry took the goblet and drank a few mouthfuls. He felt himself becoming drowsy at once. Everything around him became (hazy).
-1
2
0
1
hint
Wink; Andeutung

Dumbledore's voice carried no (hint) of a threat; it sounded like a mere statement.
-1

0
0
0
2
hip flask
Flachmann
Taschenflasche
He moved over to his desk, sat down, stretched out his wooden leg with a slight groan and pulled out his (hip-flask; hip flask).
-1

0
0
0
3
honest
ehrlich; redlich
aufrichtig
If he was (honest) with himself, he really wanted to see Sirius again. 
-1

0
2
0
1
hostility
Feindschaft; Feindseligkeit

'I will settle, in the short term,' said Dumbledore, 'for a lack of open (hostility). You will shake hands. You are on the same side now.
-1

0
0
0
3
huddle
(zusammen) drängen
(zusammen) kommen; (sich) zusammenraufen
The judges went into a (huddle). 
-1
Malfoy, Crabbe and Goyle were standing in a (huddle) outside the classroom door with Pansy Parkinson's gang of Slytherin girls. 
-1
5
0
4
hug
umarmen; an sich drücken
festhalten
Fleur had broken free of Madame Maxime and was (hugging) her sister.
-1
Mrs Weasley put her arms around Harry. He had no memory of ever being (hugged) like this, as though by a mother.
-1
1
0
2
hurdle
Hürde

This was the final (hurdle), and however well or badly he did, the Tournament would at last be over, which would be an enormous relief.
-1

0
0
0
1
hurl
schleudern; stürzen

Cedric looked around just in time to (hurl) himself past the thing and avoid colliding with it but, in his haste, he tripped.
-1

0
1
0
3
icicle
Eiszapfen

Everlasting (icicles) had been attached to the banisters of the marble staircase.
-1

0
0
0
3
inappropriate
unpassend
ungeeignet
My own brother, Aberforth, was prosecuted for practising (inappropriate) charms on a goat.
-1

0
2
0
3
inclination
Neigung; Hang
Zuneigung; Gefälle
Harry and Ron spent the rest of the ball discussing giants in their corner, neither of them having any (inclination) to dance.
-1

0
1
0
3
incredulous
ungläubig
skeptisch
'Come off it,' said Ron (incredulously), 'are you saying you reckon Ludo Bagman conjured the Dark Mark?'
-1

0
2
0
3
incriminate
belasten

The story of how the map had fallen into his hands (incriminated) not only him, but his own father, Fred and George Weasley.
-1

0
1
0
4
indicate
deuten; hindeuten
zeigen auf
'Sometimes,' said Dumbledore, (indicating) the stone basin, 'I use it for a fun.'
-1

0
1
0
2
indignant
entrüstet; empört

Winky squeaked (indignantly), swaying worse than ever and slopping Butterbeer down her already heavily stained blouse. 
-1
'What've they done to it?' Cedric said (indignantly), stopping dead.
-1
2
0
2
indignation
Entrüstung; Empörung

'Who's he, to lecture me about being out of bounds?' said Harry in mild (indignation), as he folded up Sirius' letter.
-1

0
0
0
3
indulgent
nachsichtig

One or two wizards and witches in the surrounding seats smiled (indulgently). Mr Crouch did not appear to share their feelings.
-1

0
2
0
3
inexpressible
unaussprechlich; unsäglich

Harry felt an (inexpressible) sense of gratitude to Dumbledore for asking the others not to question him.
-1

0
2
0
3
innocent
unschuldig
harmlos; arglos
Sirius had been (innocent) the murders for which he had been convicted had been committed by Wormtail, Voldemort's supporter.
-1
I'm clearing up my plate, Professor,' said Harry (innocently), straightening up and showing Snape the sodden rag he was holding.
-1
2
0
2
insane
wahnsinnig; irrsinnig
geisteskrank
Neville's parents are (insane). They are both in St Mungo's Hospital. Neville visits them, during the holidays. They do not recognise him.
-1
Moody's face was sud­denly lit with an (insane) smile. 'Tell me he told them that I, I alone remained faithful ...'
-1
0
0
3
instalment
Rate; Folge
ratenweise; Fortsetzung
Harry had been recounting his adventures of the previous night in whispered (instalments) for the last half an hour.
-1

0
0
0
3
instead
stattdessen; anstatt
anstelle; statt; dafür
His eyes fell (instead) on the girl next to Krum. His jaw dropped.
-1

0
2
0
2
insult
Beleidigung

She seemed to be taking the library's lack of useful information on the subject as a personal (insult).
-1

0
0
0
2
intently
aufmerksam; eifrig
angespannt
Dumbledore looked very (intently) at Harry for a moment, and then said, 'I have a theory ...'
-1

0
2
0
3
interfere
(sich) einmischen; stören

'Fudge is wrong if he thinks that I am (interfering) ministry matters.'
-1

0
1
0
4
interrogation
Vernehmung; Verhör

Dumbledore's voice, which had been so calm throughout the (interrogation; examination) of Barty Crouch, shook very slightly for the first time. 
-1

0
0
0
3
interrogative
fragend (z.B. gucken)

He looked (interrogatively) at Harry, and Harry nodded.
-1

0
2
0
4
intrigue
faszinieren; intrigieren
interessieren; neugierig machen
Mrs Weasley was (intrigued) by the flourishing willow, which had been planted after she had left school.
-1

0
1
0
3
irritable
reizbar; gereizt

Percy's letter was short and (irritable).
-1
He asked the (irritable), vulture-like librarian, Madam Pince, for help.
-1
2
0
2
it occurred to me that
mir fiel ein, dass
mir kam der Gedanke, dass

0

0
4
0
3
jam
pressen; klemmen
zwängen; pferchen
Harry stood very still, one leg still (jammed) tightly in the gap of the step
-1

0
1
0
2
jaw
Kiefer
Mund; Backe; Klaue
His eyes fell instead on the girl next to Krum. His (jaw) dropped.
-1

0
0
0
2
jerk
rucken; zucken

Myrtle (jerked) her head towards the mermaid with an expression of great dislike on her glum face.
-1

0
1
0
2
jolt
Ruck; Stoß
Schock
He remembered the milk-white face of the screaming boy, and realised with a (jolt) that he had died a year later.
-1

0
0
0
3
jostle
rempeln; drängeln
anrempeln; drängen
The crowd around them (jostled), fighting to get closer, pressing darkly in on him.
-1

0
1
0
3
kippen; neigen
tilt; tip
topple

0

0
1
0
2
knack
Talent; Kniff
Geschick
He was used to bizarre accidents; they were unavoidable if you attended Hogwarts School and had a (knack) for attracting a lot of trouble.
-1

0
0
0
3
kneel
(hin)knien

He put the fluffy towels at the side of the swimming-pool-sized bath, then (knelt) down and turned on the tap.
-1

0
1
0
2
lawn
Rasen; Wiese

Hermione was walking towards them across the (lawn) looking miserable. Pansy Parkinson was watching her beadily.
-1

0
0
0
2
leap
springen

One of the dogs had suddenly (leapt) up and attempted to bite Pansy Parkinson's watch off her wrist.
-1

0
1
0
2
leer
böse grinsen
höhnisch oder boshaft grinsen
He looked completely insane now, towering over Harry, (leering) down at him.
-1

0
1
0
3
librarian
Bibliothekar(in)

He asked the irritable, vulture-like  (librarian), Madam Pince, for help.
-1

0
0
0
2
likewise
gleichfalls; ebenfalls
auch
'My dear woman!' roared Fudge, who (likewise) looked angrier than Harry had ever seen him ...
-1

0
2
0
3
limp
humpeln; schlaff
hinken; schlapp
Harry fell forwards onto his knees on the ground. He felt temporarily (limp) with shock.
-1

0
3
0
2
linger
verweilen; dableiben
trödeln
When the connection is broken, we will (linger) for only moments ...'
-1
Snapes eyes (lingered) on Harry for a moment as Harry looked at him. His expression was difficult to read.
-1
1
0
3
liver
Leber


0

0
0
0
2
loathe
verabscheuen

It was true that Snape had saved his life once, but the odd thing was, Snape definitely (loathed) him.
-1

0
1
0
3
loathing
Abscheu
Ekel
When the doors to the Great Hall opened, Krum's fan club from the library stalked past, throwing Hermione looks of deepest (loathing). 
-1
Sirius and Snape were eyeing each other with the utmost (loathing).
-1
1
0
4
loftily
stolz; hochmütig; erhaben
hoch(ragend); hochfliegend (Pläne etc); hochgesteckt (Ziele etc)

0

0
2
0
3
long (for)
sehnen (nach)
yearn (stärker)
A second shiver ran around the circle, as though each member of it (longed), but did not dare, to step back from the Dark Lord.
-1

0
1
0
4
longing
sehnsüchtig; wehmütig

Cedric turned to stare at the Cup. Harry saw the (longing) expression on his face in its golden light.
-1

0
2
0
4
lunatic
Wahnsinnige(r)
Verrückte(r)
'Why he killed them? Well, that's no mystery, is it?' blustered Fudge, 'He was a raving (lunatic)!'
-1

0
0
0
4
lurch
taumeln; torkeln
schlingern; rucken
He (lurched) forwards to try and catch the egg, but too late; it fell down the staircase with a loud bang.
-1
Dumbledore's office gave an almighty (lurch) - Harry was thrown forwards and pitched headfirst into the substance inside the basin. 
-1
1
0
2
lurk
lauern; schleichen
auflauern
He set off, careful to swim a bit higher over the weed, to avoid any more demons that might be (lurking) there.
-1

0
1
0
2
marvel
(sich) wundern; staunen

He was still (marvelling) at the fact that he hadn't thought of Sirius straight away.
-1

0
1
0
2
maze
Gewirr; Labyrinth
Irrgarten
The third task's really very straightforward. The Cup will be placed in the centre of the (maze).
-1

0
0
0
2
meadow
Wiese
Weide
Green weed stretched ahead of him as far as he could see, like a (meadow) of very overgrown grass. 
-1

0
0
0
1
menace
bedrohen; drohen

Sirius' face darkened. He suddenly looked as (menacing) as the night when Harry had first met him.
-1
'I'll leave the dog with you, Headmaster,' Hagrid said, still staring (menacingly) at Karkaroff, who was still sprawled at the foot of the tree.
-1
1
0
2
mingle
vermischen; sich mischen (unter)
einmischen
Snape had jumped backwards, and the look on his face was one of (mingled) fury and horror.
-1

0
1
0
4
minute
peinlich genau; minuziös
winzig
It was a square inch on the front of the letter, into which Mrs Weasley had squeezed the Dursleys' address in (minute) writing.
-1
He saw a (minute) owl, small enough to fit into the palm of his hand, whizzing excitedly around the room like a loose firework.
-1
2
0
3
mirthless
freudlos

Voldemort turned his scarlet eyes upon Harry, laughing a high, cold, (mirthless) laugh.
-1

0
2
0
4
miscalculate
verkalkulieren
sich verrechnen
Voldemort laughed softly, and continued addressing his followers. 'I (miscalculated), my friends, I admit it. 
-1

0
1
0
1
mischievous
boshaft; schelmisch
mutwillig
Hermione suddenly smiled very (mischievously), and Harry noticed it too: it was a very different smile to the one he remembered.
-1

0
2
0
4
moreover
überdies; außerdem


0

0
3
0
3
mournful
traurig

'Will you come and visit me in my bathroom again sometime?' Myrtle asked (mournfully).
-1

0
2
0
2
mud
Schlamm; Matsch
Schmutz
He was passing over vast expanses of black (mud) now, which swirled murkily as he disturbed the water.
-1

0
0
0
2
muddy
schlammig; trüb
schmutzig
The good-luck card was only a piece of parchment, folded over and bearing a (muddy) paw print on its front.
-1

0
2
0
2
müde
tired; weary


0

0
2
0
1
musing
Träumerei

Harry's (musings) were ended by Professor Dumbledore, who stood up at the staff table. 
-1

0
0
0
3
mutinous
meuternd; meuterisch

'I keep my master's secrets,' she said (mutinously), swaying very heavily now, frowning up at Harry with her eyes crossed.
-1

0
2
0
3
nasty
ekelhaft; widerlich; fies
abscheulich; schlimm (Unfall etc); häßlich (Charakter, Benehmen etc); gemein
'I always thought he had a (nasty) look about him, right enough,' grunted a man at the bar.
-1

0
2
0
2
neat
reinlich; ordentlich
sauber
He was unshaven and grey with exhaustion. His (neat) hair and moustache were both in need of a wash and a trim.
-1

0
2
0
2
nicety
Feinheit
peinliche Genauigkeit
He said, 'Come on, the (niceties) must be observed ... Dumbledore would like you to show manners ... bow to death, Harry.'
-1

0
0
0
2
nonpluss
verblüffen
verwirren; verlegen
Harry gazed, (nonplussed), at Dumbledore, then around at the silently watchful crowd, then back at Dumbledore.
-1

0
3
0
3
nosy
herumschnüffeln

'I keep my master's secrets,' she said mutinously, swaying very heavily now, frowning up at Harry with her eyes crossed. 'You are rather (nosing)!'
-1
'You must not talk like that to Harry Potter!' said Dobby angrily. 'Harry Potter is brave and noble and not (nosy)!'
-1
1
0
3
notch
Kerbe; Klasse
Abstufung
Harry's stomach slipped several (notches). It was Hermione who was good at this sort of thing, not him.
-1

0
0
0
3
nourishment
Ernährung; Nahrung
Nahrungsmittel
Far from needing extra (nourishment), Dudley had reached roughly the size and weight of a young killer whale.
-1

0
0
0
4
nudge
stupsen; anstoßen
Stoß
Lavender Brown let out a shrill giggle. Parvati Patil (nudged) her hard in the ribs.
-1
Ron (nudged) Harry, and passed him the Daily Prophets.
-1
1
0
3
numb
erstarrt; taub

Before he could feel anything but (numb) disbelief, he felt himself being pulled to his feet.
-1

0
2
0
3
numbness
Taubheit

A kind of (numbness) and a sense of complete unreality were upon Harry, but he did not care; he was even glad of it. 
-1

0
0
0
2
obedient
gehorsam
folgsam
(Obedient) to Sirius' wish of hearing about anything odd at Hogwarts, Harry sent him a letter, explaining all about Mr Crouch.
-1

0
2
0
2
obliterate
verwischen; verdecken
vernichten unkenntlich machen
A surge of white steam billowed thickly from the cauldron, (obliterating) everything in front of Harry, so that he couldn't see anything.
-1

0
1
0
4
oblivious
nicht wahrnehmen
nicht bemerken
Madame Rosmerta was staring over from behind the bar, apparently (oblivious) of the fact that the flagon she was filling with mead was overflowing.
-1

0
2
0
4
obscure
verdunkeln; abdunkeln
obskur
Whoever they were, they were short, and wearing a hooded cloak pulled up over their head to (obscure) their face. 
-1

0
1
0
3
observe
beobachten; beachten
befolgen; einhalten
He said, 'Come on, the niceties must be (observed) ... Dumbledore would like you to show manners ... bow to death, Harry.'
-1

0
1
0
3
obstinate
hartnäckig; halsstarrig

Fudge reddened slightly, but a defiant and (obstinate) look came over his face.
-1

0
2
0
3
obstruct
versperren; verstopfen
behindern
But when he told them about Voldemort, he found his throat (obstructed).
-1

0
1
0
2
occupy
besetzen; innehaben
besetzt sein; in Anspruch genommen
The fifth seat at the table was (occupied) by Percy Weasley.
-1

0
3
0
3
opaque
undurchsichtig
(fig.) unverständlich
He was staring through the eerily grey-lit water around him to the shadows beyond, where the water became (opaque).
-1

0
2
0
3
ordeal
Tortur
Gottesurteil
'Only with acceptance can there be recovery. He needs to know who has put him through the (ordeal) he has suffered tonight, and why.'
-1
Harry has been through a terrible (ordeal) tonight. He has just had to relive it for me. What he needs now is sleep, and peace, and quiet.
-1
0
0
4
orphan
Waise
Waisenkind
He often got sympathy from strangers for being an (orphan).
-1

0
0
0
3
orphanage
Waisenhaus

'He left her before I was even born, and she died giving birth to me, leaving me to be raised in a (orphanage) ... but I vowed to find him.'
-1

0
0
0
4
outdo
übertreffen; ausstechen
schlagen; besiegen

0

0
1
0
4
outline
Umriss; Kontur
Silhouette; Grundriss
The black (outline) of a small church was visible beyond a large yew tree.
-1
Steam was thickening, blurring the (outline) of Wormtail tending the fire. 
-1
0
0
2
overhear
belauschen; mithören
zufällig hören
Karkaroff's voice sounded anxious and hushed, as though keen not to be (overheard).
-1

0
3
0
3
overwhelm
überwältigen
überschütten (mit Dank)
Dobby looked quite (overwhelmed). 'You are very kind!' he squeaked.
-1

0
3
0
3
pace
schreiten; laufen

When Harry had finished his story, Sirius was on his feet again, and had started (pacing) up and down the cave.
-1
Sirius (paced) all around the cave in silence.
-1
1
0
2
palpable
augenfällig; greifbar
offensichtlich; spürbar
'You are blinded,' said Dumbledore, his voice rising now, the aura of power around him (palpable), his eyes blazing.
-1

0
2
0
3
past endurance
unerträglich

Let it drown, Harry thought, his scar burning almost (past endurance; unbearable), please ... let it drown ...
-1

0
2
0
4
pat
tätscheln; trappeln
(jemanden auf die Schulter) klopfen
Ginny looked as though she was fighting back a smile, but she kept (patting) Ron's arm sympathetically.
-1

0
1
0
2
peculiar
eigentümlich; eigenartig

If either Snape or McGonagall found these instructions (peculiar), they hid their confusion. Both turned at once, and left the office.
-1

0
2
0
4
peer
spähen; starren
lugen
The cat gave a loud miaow, still (peering) around Mr Filch's legs, looking for the source of Harry's bubble-bath smell.
-1

0
1
0
1
penetrating
durchdringend; scharfsinnig
scharf (Verstand)
Moody's eye fixed, quivering, upon Harry. It was a (penetrating) glare, and Harry had the impression that Moody was sizing him up.
-1

0
2
0
2
perch
(Sitz)Stange; Sockel
Ausblick; hochgelegener Platz
Fawkes, Professor Dumbledore's phoenix, was standing on his golden (perch) beside the door. 
-1

0
0
0
0
permission
Erlaubnis; Genehmigung

Harry asked Professor McGonagall for a note of (permission) to use the Restricted Section.
-1

0
0
0
2
persistent
hartnäckig; beharrlich
anhaltend
The thing inside the bundle on the ground was stirring more (persistently), as though it was trying to free itself.
-1

0
2
0
4
persuade
überreden; überzeugen

'Well, I don't think Dumbledore would like it if he knew Bagman was trying to (persuade) you to cheat!' said Hermione.
-1
My mother saved me. She knew she was dying. She (persuaded) my father to rescue me as a last favour to her.
-1
1
0
2
perturb
beunruhigen

Bagman looked slightly (perturbed; disquieted). 'I'll wait for you, Harry shall I?' he asked.
-1

0
1
0
3
pestle
Mörser; Stößel

'What did you say?' Ron asked, pounding his (pestle) down so hard that it dented the desk.
-1

0
0
0
3
petrify
versteinern

He pulled a long, thin, shining silver dagger from inside his robes. His voice broke into (petrified) sobs.
-1
Winky's (petrified) brown eyes were visible through her fingers. She seemed too appalled to speak.
-1
1
0
3
pine
sehnen; schmachten

'Winky is (pining), Harry,' Dobby whispered sadly. 'He wants to go home.'
-1

0
1
0
2
pit
Grube; Box
Graben; Zechengrube
He was looking down into a kind of (pit), and lying on the floor some ten feet below, apparently fast asleep, was Moody. 
-1

0
0
0
2
plea
dringende Bitte; Gesuch

Finally, he said, with a hint of a (plea) in his voice, 'He can't be back, Dumbledore, he just can't be ...'
-1

0
0
0
2
plumage
Gefieder

He stroked the bird’s beautiful scarlet and gold (plumage). 
-1

0
0
0
3
plunge
eintauchen; stürzen
stampfen
Snape's eyes flashed. He (plunged) a hand into the inside of his black robes.
-1

0
1
0
2
pointless
zwecklos; sinnlos

It was (pointless) to pretend that he hadn't overheard what they had been saying.
-1

0
2
0
2
pound
stampfen; hämmern
zerstoßen; zerstampfen; trommeln
Harry swayed. His head was (pounding). His injured leg would no longer support his weight.
-1
'What did you say?' Ron asked, (pounding) his pestle down so hard that it dented the desk.
-1
1
0
3
preamble
Einleitung; Präambel

He closed the door. 'Did you find Mr Crouch?' Harry asked, without (preamble).
-1

0
0
0
1
precede (zeitlich!)
(zeitlich!) vorausgehen; vorangehen

Harry's lamp seemed to grow dimmer as the cold grey light that (precedes) sunrise slowly crept into the room.
-1

0
1
0
2
preposterous
absurd; lächerlich
lachhaft
He began to splutter, still goggling at Dumbledore. 'The dark Lord ... returned? (Preposterous; Absurd). Come now ...'
-1

0
2
0
4
presume
annehmen; vermuten
anmaßen
'You planned to restore Lord Voldemort to power, and to resume the lives of violence you (presumably) led while he was strong.'
-1

0
1
0
4
pretext
Vorwand

Under the (pretext) of holding up a measuring cup to see if he'd filled in enough, Harry sneaked a sidelong glance at the pair of them. 
-1

0
0
0
3
prise
stemmen

'Harry, let go of him,' he heard Fudge's voice say, and he felt fingers trying to (prise) him from Cedric's limp body, but Harry wouldn't let him go.
-1

0
1
0
4
prosecute
anklagen; belangen
(Untersuchung) durchführen; (polit.) verfolgen
My own brother, Aberforth, was (prosecuted) for practising inappropriate charms on a goat.
-1

0
1
0
3
protruding
heraustreckend; vorstehend
vorspringend
Harry saw something upon the skin there, something like a red tattoo - a skull, with a snake (protruding) from its mouth. 
-1

0
2
0
4
prowl
(herum) schleichen;
(herum) streifen; rumtreiben
You don't have the authority to send me anywhere!' Snape hissed. 'I have as much right to (prowl) this school after dark as you do!'
-1
Harry heard the frightened yells of the Death Eaters, (prowling) around the edges of the golden dome ...
-1
1
0
1
punctuate
unterstreichen; betonen
interpunktieren
The Gryffindor common room was much quieter than it had been lately, many yawns (punctuating) the lazy conversations.
-1
He was hoping to stay any time now, and he somehow didn't want his visit (punctuated) with anxious enquiries about his scar.
-1
3
0
4
purr
schnurren; surren

What did you know, Agrid?' said Madame Maxime, a distinct (purr) in her low voice.
-1
The cat crawled into Harry's lap and curled up, (purring) deeply.
-1
1
0
3
pursue
verfolgen

Hermione did not ask Harry and Ron to help her (pursue) vengeance against Rita Skeeter.
-1

0
1
0
2
quite the reverse
ganz im Gegenteil

'Well, maybe she's changed since I knew her, but the Bertha I knew wasn't forgetful at all - (quite the reverse).
-1

0
5
0
3
quite
ganz; genau
völlig; ziemlich
Fred and George looked (quite) as disappointed as Bagman, who was surveying Harry as though he had let him down badly.
-1
Voldemort was right - nobody was here to help him this time ... he was (quite) unprotected.
-1
2
0
1
quiver
zittern

Moody's eye fixed, (quivering), upon Harry. It was a penetrating glare, and Harry had the impression that Moody was sizing him up.
-1
'So,' said Malfoy slowly, advancing slightly into the compartment, and looking around at them, a smirk (quivering) on his lips.
0
1
0
2
rag
Lumpen; Lappen
Fetzen
'I'm clearing up my plate, Professor,' said Harry innocently, straightening up and showing Snape the sodden (rag) he was holding.
-1

0
0
0
1
ragged
zerlumpt

Sirius was wearing (ragged) grey robes; the same ones he had been wearing when he had left Azkaban.
-1
She was so filthy that she was not immediately distinguishable from the bricks behind her. Her clothes were (ragged) and unwashed.
-1
2
0
2
rapid
schnell; rasch

Harry could hear his (rapid), shuffling footsteps coming nearer and nearer, his wheezy voice raised in fury.
-1

0
2
0
2
rapt
hingerissen; entzückt
gespannt
He held up his hands, and flexed the fingers, his expression (rapt) and exultant.
-1

0
2
0
3
raw
roh; wund
nackt; unerfahren
The thing was hairless and scaly looking, a dark, (raw), reddish black. Its arms and legs were thin and feeble.
-1

0
2
0
2
recoil
zurückschrecken

Snape strode forwards, pulling up the left sleeve as by went. He stuck out his forearm, and showed it to Fudge, who (recoiled).
-1

0
1
0
3
recollection
Erinnerung

It was as though he had been through too much to take in any more. The (recollections) he did have were very painful.
-1

0
0
0
3
rectangular
rechteckig; rechtwinkelig

Everything was made of white marble, including what looked like an empty, (rectangular) swimming pool sunk into the middle of the floor. 
-1

0
2
0
2
refrain
unterlassen
sich enthalten; absehen von etwas
She had always (refrained) from criticising the Dursleys in front of Harry but her eyes flashed every time they were mentioned.
-1

0
1
0
3
rein
Zügel

'Now, see here, Dumbledore,' he said, waving a threatening finger. 'I've given you free (rein), always. I've had a lot of respect for you.'
-1

0
0
0
4
reluctant
ungern; widerwillig
lustlos
The boss (reluctantly) accepted his assistant's resignation from the job.
-1
(Reluctant) though he was to accept more favours from Cedric, he also decided to use the Prefects' bathroom.
-1
2
0
1
rely
sich verlassen

I'm just glad he knew he had someone he could rely upon to take his place.'
-1

0
3
0
4
reminisce
schwelgen (in Erinnerungen)

Mrs Weasley was intrigued by the flourishing willow, and (reminisced) at length about the gamekeeper before Hagrid.
-1

0
1
0
4
remorse
Gewissensbisse
Reue
'I give this information as a sign that I fully and totally renounce him, and am filled with a (remorse) so deep I can barely say.'
-1

0
0
0
3
renounce
abschwören
verzichten auf
'I give this information as a sign that I fully and totally (renounce) him, and am filled with a remorse so deep I can barely say.'
-1
'Lucius, my slippery friend, I am told that you have not (renounced) the old ways, though to the world you present a respectable face.'
-1
1
0
4
repel
abstoßen; zurückschlagen

He stared, apparently (repelled), at the ugly mark on Snape's arm.
-1

0
1
0
4
reprimand
Rüge; Verweis

He hesitated here, wondering if a (reprimand) was coming, but Dumbledore merely said, 'Quite understandable. Continue.'
-1

0
0
0
3
resemblance
Ähnlichkeit

Harry saw faces ... faces that bore no (resemblance) at all to the painting of the maid in the bathroom.
-1

0
0
0
2
resist
widerstehen
widersetzen
Harry wanted very much to ask whether Mr Crouch had stopped calling Percy yet, but (resisted) the temptation.
-1

0
3
0
3
restrain
zurückhalten; hindern
abhalten
Madame Maxime was trying to (restrain) Fleur Delacour, who was quite hysterical, fighting tooth and nail to return to the water.
-1

0
1
0
2
resume
wiederaufnehmen
fortsetzen; wieder annehmen
'You planned to restore Lord Voldemort to power, and to (resume) the lives of violence you presumably led while he was strong.'
-1
Wormtail thrust the wand into Harry's hand without looking at him. Then he (resumed) his place in the circle of Voldemorts supporters.
-1
1
0
3
resume
wiederaufnehmen

Determined not to look at Snape, Harry (resumed) the mashing of his scarab beetles.
-1

0
3
0
2
retch
würgen

The pain in his scar reached such a pitch that he (retched).
-1

0
1
0
2
retell
wiederholen
nacherzählen
Harry noticed that Ron's version of events changed subtly with every (retelling). 
-1

0
1
0
2
retrieve
zurückholen; apportieren
wiedergutmachen
His task was to (retrieve) his friend Ron from the bottom of the lake.
-1

0
1
0
2
reveal
enthüllen; freigeben
aufdecken
He yawned widely, so that his his mouth (revealed) a number of missing teeth.
-1

0
1
0
2
revenge
rächen

'I vowed to find him ... I (revenged) myself upon him, that fool who gave me his name.'
-1

0
1
0
2
reverberate
widerhallen
nachhallen; zurückwerfen
Harry turned to the man next to him on the bench, and uttered a loud cry of surprise that (reverberated) around the silent room.
-1
The crowd of people pressed in around them, pushing nearer; Harry felt the ground beneath his head (reverberating) with their footsteps.
-1
1
0
3
revulsion
Abscheu; Ekel

Harry saw the look of (revulsion; abhorrence) on Wormtail's weak, pale face in the firelight as he carried the creature to the rim of the cauldron.
-1

0
0
0
4
ricochet
abprallen
Querschläger
The beam hit the Skrewt's armour and (ricocheted; bounced) off; Harry staggered back a few paces and fell over.
-1

0
1
0
4
ridiculous
lächerlich

'It's (ridiculous)!' She thrust the letter at Harry, who saw that it was not handwritten.
-1

0
2
0
2
riffle
durchblättern; durchwühlen
(Karten) mischen
Hermione hastily (riffled) through the magazine under the desk. 
-1

0
1
0
2
riff-raff
Gesindel; Pack

'I told you not to hang around with (riff-raff) like this!' He jerked his head at Ron and Hermione.
-1

0
0
0
3
rope off
abgrenzen; absperren

The policeman (roped off) the scene of the crime so no one could disturb the evidence.
-1

0
4
0
3
rope
Tau; Seil
Strick
Buckbeak the Hippogriff was tethered at the end of the cave, one end of his (rope) around a large rock. 
-1

0
0
0
2
roughly
grob; ungefähr

Far from needing extra nourishment, Dudley had reached (roughly) the size and weight of a young killer whale.
-1
Wormtail returned with Harry's wand, which he thrust (roughly) into Harry's hand without looking at him.
-1
2
0
3
row
Reihe; Streit
Lärm; Krach; Ruderpartie
He climbed into the common room, and found Ron and Hermione having a blazing (row).
-1

0
0
0
2
row
rudern; streiten


0

0
1
0
2
rude
unhöflich; grob
unanständig (Witz etc); böse (Schock)
Elderly Mr and Mrs Riddle had been rich, snobbish and (rude).
-1

0
2
0
2
ruffle
kräuseln; zerzausen

It was a bright, whitish silver liquid substance, and it was moving ceaselessly, the surface of it became (ruffled) like water.
-1

0
1
0
3
rule out
ausschließen

'We can't (rule out; exclude) kidnap,' growled Moody.
-1

0
1
0
3
ruthless
unbarmherzig; rücksichtslos

Crouch fought violence with violence, I would say he became as (ruthless) and cruel as many on the Dark side. 
-1
Harry felt his spine curve as though a huge, invisible hand was bending him (ruthlessly) forwards.
-1
2
0
3
sad
traurig; schmerzlich

'But why, Bertha,' said Dumbledore (sadly), looking up at the now silently revolving girl, 'why did you have to follow him in the first place?'
-1

0
2
0
1
sallow
gelblich; blaß
fahl
Harry saw the edge of Snape's (sallow) face turn a nasty brick colour.
-1

0
2
0
2
satisfactory
befriedigend
zufriedenstellend
Harry's other presents were much more (satisfactory) than Dobby's odd socks.
-1

0
2
0
2
savage
wild; böse
roh
Her fingers were so stiff and swollen. 'I hate that woman!' she burst out (savagely). 'I'll get her back for this if its the last thing I do!'
-1

0
2
0
3
scaly
schuppig

The thing was hairless and (scaly) looking, a dark, raw, reddish black. Its arms and legs were thin and feeble.
-1

0
2
0
3
scarlet
scharlachrot
(med.) Scharlach
He stroked the bird’s beautiful (scarlet) and gold plumage. 
-1

0
2
0
1
scowl
böse gucken
ein böses Gesicht machen
Sirius (scowled) at him. 'I don't care ... I'll breathe freely again when this Tournament's over, and that's not until June.
-1
'Your English is very good already,' said Ron, in a strangled sort of voice to Fleur. She smiled at him; Hermione (scowled).
-1
1
0
3
scramble
klettern; krabbeln
(sich) raufen; drängeln; zerhacken
'Dobby!' Harry yelled, (scrambling) away from the elf so fast he almost fell out of bed. 'Don't do that!'
-1
Wormtail approached Harry, who (scrambled) to find his feet, to support his own weight before the ropes were untied.
-1
1
0
4
scrambled eggs
Rührei


0

0
0
0
2
scrawny
dürr

Filch started to climb the stairs, his (scrawny; gaunt), dust-coloured cat at his heels.
-1

0
2
0
2
screech
kreischen

A (screech) owl arrived for Hermione, carrying her morning copy of the Daily Prophet as usual.
-1
He was making the same sort of (screechy) noises that the merpeople made when they were above water.
-1
1
0
1
scrounge
schnorren

'I'll walk to the edge of the village with you,' said Sirius, 'see if I can (scrounge) another paper.'
-1

0
1
0
3
scum
Abschaum

'I asked you,' said Moody quietly, 'whether he forgave the (scum) who never even went to look for him - those treacherous cowards.'
-1

0
0
0
3
sear
versengen; brennen
stechen; anbraten; stechen (Schmerz)
The scar on Harry's forehead (seared) with a sharp pain again.
-1
The lake was so cold he felt the skin on his legs (searing) as though this was fire, not icy water. 
-1
1
0
3
seethe
kochen; sieden
schäumen
The police were summoned, and the whole of Little Hangleton had (seethed) with shocked curiosity and ill-disguised excitement. 
-1

0
1
0
2
sense
spüren; fühlen

It was costing him every bit of determination he had to keep talking, yet he (sensed) that once he had finished, he would feel better.
-1

0
1
0
1
serried
Schulter an Schulter
dicht
There were no pictures on the walls, no decorations at all; just these (serried) rows of benches, rising in levels all around the room.
-1

0
5
0
4
set off
aufbrechen; losgehen

'Well, goodbye, Harry!' Rita Skeeter called merrily to him, as he (set off) with Ron and Hermione.
-1

0
1
0
3
severe
streng; scharf
heftig; schwer
'Percy would never throw any of his family to the Dementors,' said Hermione (severely).
-1
Then they heard movement right behind them. Cedric looked (severely) shaken.
-1
2
0
2
severity
Strenge; Härte
Schwere; Schärfe
He was staring down at Ludo Bagman with an expression of the utmost (severity) and dislike.
-1

0
0
0
3
shallow
seicht; flach

A (shallow) stone basin lay there, with odd carvings around the edge; runes and symbols that Harry did not recognise. 
-1

0
2
0
2
shelter
Unterstand; Bunker
Schutz; Wartehäuschen; Unterkunft

0

0
0
0
2
shelter
unterstellen (unter); schützen
beschützen; beschirmen

0

0
1
0
2
shiver
schauern; zittern
frösteln
He looked around at the faces, and though there was no wind, a rustling seemed to run around the circle, as though it had (shivered).
-1
Ron stared into the common-room fire. Harry thought he saw Ron (shiver) slightly, even though the evening was warm.
-1
1
0
3
shortcut
Abkürzung
abgekürztes Verfahren
He pushed aside a tapestry and proceeded down a narrower staircase, a (shortcut) which would take him down two floors.
-1

0
0
0
1
shove
schubsen; stoßen

The bell rang. They hastily (shoved) the cushions back into Flitwick's cupboard, and slipped out of the classroom.
-1

0
1
0
3
shuffle
schlurfen; mischen
schlurfender Gang
Harry could hear his rapid, (shuffling) footsteps coming nearer and nearer, his wheezy voice raised in fury.
-1

0
1
0
2
shunt
rangieren
abschieben
Cornelius Fudge got the top job, and Crouch was (shunted) sideways into the Department of International Magical Cooperation.
-1

0
1
0
3
sidelong glance
Seitenblick

Under the pretext of holding up a measuring cup to see if he'd filled in enough, Harry sneaked a (sidelong glance) at the pair of them. 
-1

0
0
0
3
sinister
finster; unheimlich

Rita Skeeter's still poking around everywhere she can, and I'm willing to bet she'd work Barty's illness up into something (sinister).
-1

0
2
0
3
sip
nippen; schlürfen
langsam trinken
Those goblins didn't look very friendly,' said Hermione, (sipping) her Butterbeer. 'What were they doing here?'
-1

0
1
0
2
size up
(jemanden / etwas) abschätzen
jemanden abschätzen: size someone up!
Moody's eye fixed, quivering, upon Harry. It was a penetrating glare, and Harry had the impression that Moody was (sizing up) him.
-1

0
4
0
3
skirt
(jemanden) umgehen

Most people, he noticed, were (skirting) him in the corridors, avoiding his eyes.
-1

0
1
0
4
skulk
herumschleichen; lauern
(sich) herumdrücken

0

0
1
0
3
slab
dickes Stück (Kuchen)
(Stein-)Platte
It turned out that Ron had been most successful, so Hagrid gave him an enormous (slab) of Honeydukes chocolate for a prize.
-1

0
0
0
2
sleek
geschmeidig; glatt
schnittig
She had done something with her hair; it was no longer bushy, but (sleek) and shiny.
-1
Karkaroff was hurrying along behind them. He was wearing his (sleek) silver furs, and he looked pale and agitated.
-1
2
0
2
slop
verschütten
schwappen
Winky squeaked indignantly, swaying worse than ever and (slopping) Butterbeer down her already heavily stained blouse. 
-1

0
1
0
3
smirk
frech grinsen
(schadenfroh, selbstgefällig) grinsen
Malfoy, Grabbe and Goyle were standing in the shadow of a tree. Crabbe and Goyle seemed to be keeping a lookout; both were (smirking).
-1
'So,' said Malfoy slowly, advancing slightly into the compartment, and looking around at them, a (smirk) quivering on his lips.
-1
1
0
3
smite
befallen
gepackt (von)
Krum, who is openly (smitten) with the devious Miss Granger, has already invited her to visit him in Bulgaria over the summer holidays.
-1

0
2
0
3
sneak
schleichen; erschleichen
heimlich beobachten
Under the pretext of holding up a measuring cup to see if he'd filled in enough, Harry (sneaked) a sidelong glance at the pair of them. 
-1

0
1
0
1
sneer
spotten; verhöhnen
höhnische (Bemerkung); spöttisches (Grinsen)
I want Harry to win the Tournament. Harry knows that, don't you, Harry?' 'You've got a funny way of showing it,' (sneered) Ron.
-1

0
3
0
3
snore
Schnarchen
schnarchen
He jumped slightly as he heard his cousin Dudley give a tremendous grunting (snore) from the next room.
-1

0
0
0
1
snort
(verächtlich) schnauben
prusten
Hermione stopped looking astonished and (snorted) with laughter.
-1

0
1
0
2
sodden
durchnässt; aufgeweicht

His (sodden) robes weighed him down as he walked in deeper; now the water was over his knees.
-1
'I'm clearing up my plate, Professor,' said Harry innocently, straightening up and showing Snape the (sodden) rag he was holding.
-1
2
0
2
somersault
Salto

For a moment, all was blackness, and then he felt as though he had done a slow-motion (somersault).
-1

0
0
0
3
sore
wund; weh
entzündet; Wunde; Entzündung
Her fingers were so thickly covered in painful (sores) that it looked as though she was wearing a pair of thick, knobbly gloves.
-1

0
3
0
2
sort of
gewissermaßen; irgendwie

I was just walking past her in the Entrance Hall - she was standing there talking to Diggory and it (sort of) came over me - and I asked her!'
-1

0
3
0
4
sour
sauer

'Thanks a bunch, Ginny,' said Ron (sourly).
-1
Snapes expression was difficult to read. He looked as (sour) and unpleasant as ever.
-1
2
0
2
spangle
übersäen; besetzen

Above him the dark, star-(spangled) heavens stretched endlessly. 
-1

0
1
0
3
spill
schütten; verschütten

'This Potion is so powerful that three drops would have you (spilling) your innermost secrets for this entire class to hear,' said Snape viciously.
-1
Winky shook her head very hard, (spilling) more Butterbeer down herself.
-1
1
0
2
spine
Rückgrat; Stachel
(Buch)rücken; Dorn
Harry felt his (spine) curve as though a huge, invisible hand was bending him ruthlessly forwards.
-1

0
0
0
3
spittle
Spucke; Speichel

He looked utterly mad. His eyes were rolling and bulging, and a trickle of (spittle) was sliding down his chin. 
-1

0
0
0
3
split up (with)
sich trennen (von)
Schluß machen (mit)
Catching sight of Harry, Pansy called, 'Potter, have you (split up) with your girlfriend?'
-1

0
4
0
3
splutter
stottern

'What on earth -?' Hermione said, taking the letter, opening it and starting to read. 'Oh, really!' she (spluttered), going rather red.
-1

0
1
0
2
sprain
verstauchen

Harry tested his leg gingerly; it shook violently as he put weight on it; he had (sprained) his ankle when the ladder had dropped him.
-1

0
1
0
4
sprawl
ausgestreckt (liegen)
ausbreiten
Krum was (sprawled) on the Forest floor. He seemed to be unconscious.
-1

0
1
0
3
squat
hocken; kauern

Looking extremely apprehensive, Krum moved forward and (squatted) down next to Mr Crouch.
-1

0
2
0
2
squeake
piepsen; quietschen

Dobby looked quite overwhelmed. 'You are very kind!' he (squeaked).
-1

0
1
0
2
stagger
taumeln
(sch)wanken
Next moment a man had (staggered) out from behind a tall oak.
-1

0
1
0
2
stain
beflecken; beizen
färben
A cluster of crude stone dwellings (stained) with algae loomed suddenly out of the gloom on all sides. Here and there at the dark windows, Harry saw faces.
-1
Winky squeaked indignantly, swaying worse than ever and slopping Butterbeer down her already heavily (stained) blouse. 
-1
0
0
2
stalk
pirschen; stolzieren
hinterher schleichen; verfolgen
When the doors to the Great Hall opened, Krum's fan club from the library (stalked) past, throwing Hermione looks of deepest loathing. 
-1

0
1
0
3
startle
aufschrecken; erschrecken
überraschen; bestürzen
He kept springing this question on her, hoping to (startle) her into a response by asking it when she least expected it. 
-1

0
1
0
2
startle
aufschrecken; überraschen
bestürzen
'You might find something to interest you in there!' Pansy said, and she threw the magazine at Hermione, who caught it, looking (startled). 
-1

0
1
0
2
steadying
sicherstellen; festigen
stabil halten;
Harry was injured. Cedric watched him (steadying) himself, holding tight to the hedge.
-1

0
1
0
4
steep
steil; happig

For nearly half an hour they climbed a (steep), winding and stony path.
-1

0
2
0
1
stench
Gestank

He put back his terrible face and sniffed, his slit-like nostrils widening. 'I smell guilt,' he said. 'There is a (stench) of guilt upon the air.'
-1

0
0
0
3
stern
streng

'I'm afraid you will be in this cabin for a very long time,' said Dumbledore, now peering (sternly) over his half-moon spectacles.
-1

0
2
0
2
stick up
hochhalten; verteidigen
(jemanden) aufrichten
Dumbledore was the one who (stuck up) for me after Dad went. He also got me the gamekeeper job. 
-1

0
3
0
3
stir
umrühren
sich rühren

0

0
1
0
2
stop dead
plötzlich stehenbleiben

'What've they done to it?' Cedric said indignantly, (stopping dead).
-1

0
4
0
4
straightforward
einfach; unkompliziert
aufrichtig
The third task's really very (straightforward). The Cup will be placed in the centre of the maze.
-1

0
2
0
2
strained
verzerrt; gespannt
abgespannt; gezerrt; gezwungen (Lächeln etc).
He was looking (strained) again, quite as strained as he had done that night in the forest before the Dark Mark had appeared.
-1

0
2
0
2
straitjacket
Zwangsjacke

She seized Harry and pulled him over to the others, wrapped him so tightly in a blanket that he felt as though he was in a (straitjacket).
-1

0
0
0
1
strange
merkwürdig; fremd
sonderbar; seltsam
That had been extremely (strange) advice. Why would a bath help him to work out what Ron meant?
-1
He was wearing the (strangest) assortment of garments Harry had ever seen.
-1
2
0
1
stroll
Spaziergang; Bummel

Mrs Weasley grinned, her eyes twinkling. 'Your father and I had been for a night-time (stroll; walk),' she said. 
-1

0
0
0
2
stun
betäuben; sprachlos
sprachlos machen
Davies looked so (stunned) by his good fortune in having Fleur for a partner that he could hardly take his eyes off her.
-1
'Mum - Bill!' said Ron, looking (stunned), as he joined the dinner table. 'What're you doing here?'
-1
1
0
3
stunning
phantastisch; unglaublich

When the decorations went up, Harry noticed that they were the most (stunning) he had yet seen inside the school. 
-1

0
2
0
2
subtle
subtil; fein(sinnig)
scharf(sinnig)
Harry noticed that Ron's version of events changed (subtly) with every retelling. 
-1

0
2
0
2
sulky
schmollend

Goyle emptied his pockets, looking extremely (sulky). 
-1

0
2
0
2
summon
zitieren; vorladen
auffordern; einberufen; rufen
The police were (summoned), and the whole of Little Hangleton had seethed with shocked curiosity and ill-disguised excitement. 
-1
He insisted on (summoning) a guard to accompany him into the castle.
-1
1
0
3
suppose
sollte; dürfte; vermuten
annehmen; angenommen

0

0
3
0
3
surge
Welle; Woge
Aufwallung;  Anwandlung
But then, through the mist in front of him, he saw, with an icy (surge) of terror, the dark outline of a man, tall and skeletally thin.
-1

0
0
0
3
survey
betrachten; begutachten
vermessen
Fred and George looked quite as disappointed as Bagman, who was (surveying) Harry as though he had let him down badly.
-1

0
1
0
3
suspend
hängen; aufhängen
aufschieben; sperren; suspendieren
There's something funny, though,' said Hermione ten minutes later, holding her pestle (suspended) over a bowl of scarab beetles. 
-1

0
1
0
2
sway
schwanken; taumeln

His head was swimming so badly he felt as though the ground beneath him was (swaying) like the deck of a ship.
-1
Winky squeaked indignantly, (swaying) worse than ever and slopping Butterbeer down her already heavily stained blouse. 
-1
1
0
2
sweltering
drückend; schwül
heiß
He was quite right. The dimly lit room was (swelteringly) hot. The fumes from the perfumed fire were heavier than ever.
-1

0
2
0
3
swirl
wirbeln

Dumbledore placed his hands on either side of the plate and swirled it, rather as a gold prospector would (swirl) for fragments of gold.
-1

0
1
0
1
taken aback
überrascht; verblüfft
bestürzt
Harry was so (taken aback) he said 'no' before he'd even stopped to consider the matter.
-1

0
2
0
4
tally (with)
übereinstimmen
(tally up) zusammenrechnen; zusammenzählen
At first, he gave what seemed to be the truth; it (tallied) with Hermione's story. 
-1

0
1
0
3
tangle
verwirrt; verzwirbelt
durcheinanderkommen; verheddern
Two fat tears leaked out of Hagrid's beetle-black eyes and fell slowly into his (tangled) beard.
-1

0
2
0
2
tap
(Wasser) Hahn

About a hundred golden (taps) stood all around the pool's edges, each with a different-coloured jewel set into its handle. 
-1

0
0
0
2
tap
(Faß) anstechen; anzapfen
(jemanden) anpumpen; abhören

0

0
1
0
3
Taschenlampe
torch; flashlight


0

0
0
0
2
tear
Träne; Riß


0

0
0
0
1
tear
(zer)reißen; sausen
rasen
Fleur had many cuts on her face and arms, and her robes were (torn).
-1
Harry (tore) up the stone steps, through the oak front doors and off up the marble staircase, towards the second floor.
-1
1
0
4
tease
necken; hänseln
ärgern
People had been (teasing) her so much about being the thing that Viktor Krum would most miss that she was in a rather tetchy mood.
-1
'Ok, I was only (teasing) him, sir, I only said, I'd seen him kissing Florence behind the greenhouses last Thursday ...'
-1
1
0
2
telling off
abkanzeln; zurechtweisen
jemandem (kräftig) Bescheid stoßen
'The fat Lady gave me such a (dressing-down; telling-off) one night when I got back to the dormitory at four in the morning -' said Mrs Weasley.
-1

0
1
0
3
temple
Schläfe; Tempel

Harry could see a vein flickering horribly on Snape's greasy (temple).
-1

0
0
0
2
temptation
Versuchung
Verführung
Harry wanted very much to ask whether Mr Crouch had stopped calling Percy yet, but resisted the (temptation).
-1

0
0
0
2
tentative
vorläufig; zögernd
versuchsweise; mit Vorbehalt; vorsichtig
'Harry ... can I come and see you sometimes?' Dobby asked (tentatively).
-1

0
2
0
4
testimony
Aussage

'We are about to reach our verdict. Do you have anything to add to your (testimony) before we pronounce judgement?'
-1

0
0
0
2
tetchy
reizbar

People had been teasing her so much about being the thing that Viktor Krum would most miss that she was in a rather (tetchy) mood.
-1

0
2
0
2
tether
anbinden
anketten
Buckbeak the Hippogriff was (tethered) at the end of the cave, one end of his rope around a large rock. 
-1

0
1
0
3
threat
Drohung; Bedrohung
Androhung
Dumbledore's voice carried no hint of a (threat); it sounded like a mere statement.
-1

0
0
0
2
thrust
schieben; zustecken
stoßen
'It's ridiculous!' She (thrust) the letter at Harry, who saw that it was not handwritten.
-1
Wormtail returned with Harry's wand, which he (thrust) roughly into Harry's hand without looking at him.
-1
1
0
2
tilt
kippen; neigen

He leant even closer, (tilting) his head, trying to see ...
-1

0
1
0
1
time off
beurlauben
frei bekommen
'You all right?' said Bill, grinning at Harry and shaking his hand. 'Charlie wanted to come, but he couldn't get (time off).'
-1

0
5
0
4
torch
Fackel; Taschenlampe

When I passed my office, I saw that a (torch) were lit and a cupboard door was ajar! 
-1

0
0
0
1
torrent
Sturzbach; Schwall
Strom; Wildbach
A (torrent) of sound deafened and confused him, there were voices everywhere, footsteps and screams.
-1

0
0
0
3
treacherous
verräterisch; heimtückisch

'I asked you,' said Moody quietly, 'whether he forgave the scum who never even went to look for him - those (treacherous) cowards.'
-1

0
2
0
3
tread
treten; schreiten
trampeln; Reifenprofil
Neville and Ginny were dancing nearby - he could see Ginny wincing frequently as Neville (trod) on her feet.
-1

0
1
0
2
tremendous
gewaltig; klasse
toll
He jumped slightly as he heard his cousin Dudley give a (tremendous) grunting snore from the next room.
-1

0
2
0
2
trestle
Gestell; Bock


0

0
0
0
4
trickle
tröpfeln

He looked utterly mad. His eyes were rolling and bulging, and a (trickle) of spittle was sliding down his chin. 
-1

0
1
0
2
trigger
Auslöser
Abdrücker; Impulsgeber

0

0
0
0
2
trigger
auslösen; abdrücken


0

0
1
0
2
twinkle
glitzern (Sterne); zwinkern
(Augen) funkeln
Dumbledore smiled, his eyes (twinkling). 
-1

0
1
0
3
twitch
zucken; zupfen

'Come along, Potter,' she whispered. The thin line of her mouth was (twitching) as though she was about to cry. 
-1
Moody was extremely (twitchy) jumping every time someone spoke to him. 
-1
1
0
3
unbearable
unerträglich

Let it drown, Harry thought, his scar burning almost (unbearable; past endurance), please ... let it drown ...
-1

0
2
0
2
unconscious
bewustlos

Krum was sprawled on the Forest floor. He seemed to be (unconscious).
-1
He stared, thunder­struck, between the sleeping Moody in the trunk, and the (unconscious) Moody lying on the floor of the office.
-1
2
0
1
unconvincing
nicht überzeugend

'It's about me, isn't it?' said Harry. 'No, said Ron, in an entirely (unconvincing) tone.
-1

0
2
0
2
unctuous
salbungsvoll

'I have information sir,' he said, and although his voice was very scared, Harry could still hear the familiar (unctuous) note in it.
-1

0
2
0
4
under his breath
leise; flüsternd

'She'll twist everything he says,' Harry said (under his breath).
-1

0
5
0
4
undo
aufmachen öffnen
auflösen; ungeschehen machen; zunichte machen
Sirius had given Harry a handy penknife with attachments to unlock any lock and (undo) any knot.
-1

0
1
0
2
undoable
lösbar

'They'd never have set a task that was (undoable),' said Hermione.
-1

0
2
0
3
unearthly
überirdisch; unheimlich
unchristlich
Suddenly, an (unearthly) and beautiful sound filled the air ... 
-1

0
2
0
3
unease
Unbehagen
Unruhe
Harry paused at a junction of two paths and looked around. Then he took the right fork with a feeling of increasing (unease).
-1

0
0
0
2
ungainly
linkisch; unbeholfen
plump
He gave an (ungainly) wobble, and the golden egg, still damp from the bath, slipped from under his arm.
-1

-1
2
0
2
unless
sofern; außer wenn

'The time is short, and (unless) the few of us who know the truth stand united, there is no hope for any us.'
-1

0
3
0
1
unlike
anders als; ungleich
im Gegensatz zu
(Unlike) Dumbledore, Karkaroff looked much younger; his hair and goatee were black.
-1

0
2
0
2
unnerve
entnerven; entmutigen

Harry didn't know why, but the lack of obstacles was (unnerving) him.
-1

0
1
0
3
unpack
auspacken

Harry and Ron started (unpacking) the ingredients they would need for their Potion.
-1

0
1
0
2
unscathed
unversehrt; unverletzt

'Answer on your first guess - I let you pass. Answer wrongly - I attack. Remain silent - I will let you walk away from me, (unscathed).'
-1

0
2
0
3
untidy
unordentlich

Sirius black hair was longer than it had been when he had appeared the last time, and it was (untidy) and matted once more.
-1
The tall man with (untidy) hair fell to the ground as Bertha had done, straightened up, and looked at him ... 
-1
2
0
2
unwilling
widerwillig; unwillig

Very (unwillingly), Harry raised his head, and looked into Dumbledore's blue eyes.
-1

0
2
0
1
unwitting
versehentlich; unwissentlich
unbeabsichtigt
'His mother died in the attempt to save him, and (unwittingly) provided him with a protection I admit I had not foreseen, I could not kill the boy.'
-1

0
2
0
4
upside-down
verkehrt herum
auf dem Kopf (stehend)
The face of Cornelius Fudge appeared (upside-down) over Harry; it looked white, appalled.
-1

0
4
0
3
utter
ausstoßen; äußern

Harry turned to the man next to him on the bench, and (uttered) a loud cry of surprise that reverberated around the silent room.
-1

0
1
0
3
vacate
räumen; freimachen

To Harry's annoyance, Percy promptly took Padma's (vacated) seat. 
-1

0
1
0
2
vagrant(s)
Landstreicher;
Obdachlos(e)
Uncle Vernon had then treated the family to a long rant about what he would like to do with beggars and (vagrants).
-1

0
0
0
2
vanish
verschwinden

When they reached the place where Sirius had (vanished), they saw a narrow fissure in the rock.
-1

0
1
0
1
vein
Vene; Ader

Harry could see a (vein) flickering horribly on Snape's greasy temple.
-1

0
0
0
1
vendetta
Blutrache; Fehde

'Haven't we got enough to worry about?' Ron asked her. 'Do we have to start a (vendetta) against Rita Skeeter as well?'
-1

0
0
0
3
vengeance
Rache

Hermione did not ask Harry and Ron to help her pursue (vengeance) against Rita Skeeter.
-1
Karkaroff fears the Dark Lord's (vengeance). He betrayed too many of his fellows to be sure of a welcome back into the fold.
-1
0
0
3
ventriloquist
Bauchredner

He seemed determined that nobody should hear what he was saying; it was as though he was a rather poor (ventriloquist).
-1

0
0
0
3
verdict
Spruch; Urteil

'We are about to reach our (verdict). Do you have anything to add to your testimony before we pronounce judgement?'
-1

0
0
0
3
very well
na gut; also gut

'(Very well) ... if you haven't got any questions, we'll go back up to the castle, shall we, it’s a bit chilly ...'
-1

0
5
0
3
vicious
bösartig

'This Potion is so powerful that three drops would have you spilling your innermost secrets for this entire class to hear,' said Snape (viciously).
-1
He expected nothing less than (vicious) insults from the Slytherins - he was highly unpopular there and always had been.
-1
2
0
2
virtue
Tugend

'You won't say "no"? Obedience is a (virtue) I need to teach you before you die ...'
-1

0
0
0
4
vivid
lebhaft; anschaulich

Mr Crouch reminded Harry (vividly) of an old tramp he had seen once when out shopping with the Dursleys.
-1
He thought about what he had seen in the dream ... it had been as (vivid) as the one which had awoken him in Privet Drive.
-1
2
0
3
vow
geloben

'He left her before I was even born, and she died giving birth to me, leaving me to be raised in a orphanage ... but I (vowed) to find him.'
-1
'I (vow) to find him ... I revenge myself upon him, that fool who gave me his name.'
-1
1
0
3
vulture
Geier

He asked the irritable, (vulture)-like  librarian, Madam Pince, for help.
-1

0
0
0
2
waft
wehen; ziehen

They walked up the stone steps into the Entrance Hall, where the delicious smells of dinner (wafted) towards them from the Great Hall.
-1

0
1
0
2
wail
jammern

Aunt Petunia (wailed) that Dudley was big-boned, and that his poundage was really puppy-fat.
-1

0
1
0
3
ward
Trakt; Station
Zelle; (Stadt-, Wahl) Bezirk
Fudge came striding up the (ward). Professors McGonagall and Snape were at his heels.
-1

0
0
0
4
weary
erschöpft; müde

Dumbledore sighed again, and he looked older, and (wearier), than ever.
-1

0
2
0
3
web
Schwimmhaut; Netz

His hands looked green and ghostly under the water, and they had become (webbed).
-1

0
0
0
3
weeny
klitzeklein; winzig

A group of girls paused and said, 'Oh, look at the (weeny) owl! Isn't he cute?'
-1

0
2
0
2
well done!
Bravo

Harry, (well done)!' Hermione cried. 'You did it, you found out how, all by yourself!'
-1

0
4
0
1
whatsoever
egal
was auch immer
Fleur was eyeing Bill with great interest.Harry could tell she had no objection (whatsoever) to long hair or earrings with fangs on them.
-1

0
5
0
3
wheeze
pfeifen; keuchen
schnaufen
Harry could hear his rapid, shuffling footsteps coming nearer and nearer, his (wheezy) voice raised in fury.
-1
'Hello Dumbledore,' said a (wheezy) growl, 'I'm here.' Moody was limping towards them, leaning on his staff.
-1
1
0
2
whereabouts
Aufenthalt; Verbleib
Aufenthaltsort
'His father, Frank, and his wife were tortured for information about Voldemort's (whereabouts) after he lost his powers, as you heard.'
-1

0
0
0
3
whip
peitschen; schlagen; fegen
sausen; flitzen; (coll.) klauen
Harry and Ron both whipped around, but Hermione said loudly, waving to somebody over Malfoy's shoulder, 'Hello, Professor Moody!'
-1

0
1
0
3
whisker
Schnurrbart; Backenbart
(umgangsspr.) ganz knapp

0

0
0
0
3
whiskery
backenbärtig; bärtig

Harry was unable to banish the image of the happy expression on Hagrid's (whiskery) face as he had imagined Harry winning the Tournament.
-1

0
2
0
4
who
wer; wen
wem

0

0
3
0
0
willow
Weide

Mrs Weasley was intrigued by the flourishing (willow), which had been planted after she had left school.
-1

0
0
0
2
wispy
dünn; schmächtig

The (wispy) witch beside him gave a great gasp, and slumped in her seat. She had fainted.
-1

0
2
0
4
wither
verdorren; eingehen
verblühen

0

0
2
0
3
withering
vernichtend
verblühend
Ron gave her a (withering) look. 'Viktor?' he said. 'Hasn't he asked you to call him Vicky yet?'
-1

0
2
0
3
wolf down
hinunterschlingen

He began to (wolf down) large pieces of bread.
-1

0
4
0
3
worried
besorgt; beunruhigt

'Karkaroff looked really (worried). He showed Snape something on his arm, but I couldn't see what it was.'
-1

0
2
0
1
writhe
(sich) krümmen; winden

It was odd; a moment before, his insides had been (writhing) like snakes, but suddenly he didn't seem to have any insides at all. 
-1
The man on the ground (writhed) and shrieked; Harry was sure the sound must carry to the houses around.
-1
1
0
3
yawn
gähnen

He got to his feet, (yawning), and said, 'George, come on ...'
-1

0
1
0
2
yew
Eibe

The black outline of a small church was visible beyond a large (yew) tree.
-1

0
0
0
4
(Krankenhaus-)Station
ward


0

0
0
-1
3
(Mörser) Stößel
pestle


0

0
0
-1
3
(sich) einmischen
meddle; interfere
butt in on; butt into

0

0
1
-1
4
(sich) wundern
(be) surprised; wonder
marvelled (at)

0

0
1
-1
1
(zur) Ermutigung
(as an) encouragement


0

0
0
-1
4
Abgesandte(r)
envoy; emissary


0

0
0
-1
2
abkanzeln
(give someone a) dressing-down
(give someone a) telling-off

0

0
4
-1
3
ablenken
divert
distract

0

0
1
-1
2
abprallen
rebound; bounce off
(Geschoß) ricochet

0

0
1
-1
4
Abschaum
scum


0

0
0
-1
3
Abscheu
horror (of); disgust
abhorrence (of); loathing (for); abhor; detest; loathe

0

0
0
-1
3
abschwören
renounce


0

0
1
-1
4
absperren
block off; cordon off
rope off

0

0
1
-1
2
abstoßen
shed; repel
push off

0

0
1
-1
3
absurd
absurd; preposterous


0

0
2
-1
2
ächzen
groan


0

0
1
-1
1
Ähnlichkeit
likeness; resemblance
similarity

0

0
0
-1
2
als ob
as though


0

0
5
-1
2
Amok laufen
(to) go berserk


0

0
4
-1
4
anbinden
tie up; bind up
moor; tether

0

0
1
-1
2
Andeutung
hint; insinuation
innuendo

0

0
0
-1
2
Anhaltspunkt
clue


0

0
0
-1
2
anklagen
accuse (of); charge (with)


0

0
1
-1
3
anständig
decent; respectable


0

0
2
-1
3
anstatt
instead


0

0
3
-1
1
ansteckend
contagious


0

0
2
-1
2
anstupsen
nudge


0

0
1
-1
1
Aspekt
angle


0

0
0
-1
2
Aufenthaltsort
whereabouts
residence

0

0
0
-1
3
aufhängen
hang up; suspend


0

0
1
-1
1
aufmerksam
attentive; intently


0

0
2
-1
3
aufschrecken
startle


0

0
1
-1
2
augenfällig
palpable; obvious
evident; apparent

0

0
2
-1
1
Augenzwinkern
wink


0

0
0
-1
2
ausbreiten
spread (out)
extend; expand

0

0
1
-1
1
ausgelassen
boisterous; exuberant


0

0
2
-1
1
ausgelassen
exuberant; wild
(laut) boisterous

0

0
2
-1
0
auspacken
unpack


0

0
1
-1
2
Ausruf
exclamation; cry


0

0
0
-1
2
Aussage
testimony; statement


0

0
0
-1
2
ausschließen
exclude; rule out


0

0
1
-1
3
Backe
cheek


0

0
0
-1
1
bärtig
bearded; whiskery


0

0
0
-1
0
Bauchredner
ventriloquist


0

0
0
-1
3
beachten
observe; note


0

0
1
-1
2
bedrückt
glum; depresses
aggrieves

0

0
2
-1
2
befriedigend
satisfactory


0

0
2
-1
1
begabt
gifted; talented


0

0
2
-1
2
behindern
obstruct; hinder
hamper

0

0
1
-1
3
beiläufig
casual


0

0
2
-1
2
beizen
corrode; stain
bate; pickle

0

0
1
-1
3
belangen
prosecue; sue


0

0
1
-1
2
belasten (jur. u. polit.)
incriminate


0

0
1
-1
4
belästigen
molest; bother
pester

0

0
1
-1
2
Beleidigung
insult; offence
(jur.) slander; (schriftl.) libel

0

0
0
-1
2
bemitleiden
pity; commiserate


0

0
1
-1
3
benommen
daze


0

0
2
-1
2
Bequemlichkeit
comfort; ease
(Trägheit) indolence; (Einrichtung) convenience

0

0
0
-1
2
besetzen
occupy


0

0
1
-1
2
besorgt
concerned; worried


0

0
2
-1
2
besorgt
concerned; worried
apprehensive

0

0
2
-1
2
betäuben
stun; anaesthetize
daze

0

0
1
-1
2
beurlauben
give leave; suspend
time off

0

0
1
-1
4
Bewusstsein
consciousness


0

0
0
-1
3
bewustlos
unconscious


0

0
2
-1
2
Bibliothekar(in)
librarian


0

0
0
-1
2
Blick (flüchtiger)
glance


0

0
0
-1
0
blitzen
flash; sparkle
lightning

0

0
1
-1
2
Block
block; boulder


0

0
0
-1
1
Blutrache
vendetta


0

0
0
-1
3
bösartig
vicious


0

0
2
-1
2
böse gucken
scowl


0

0
3
-1
3
boshaft
malicious; mischievous


0

0
2
-1
2
Bravo!
Well done!


0

0
4
-1
1
Buhruf
boo; catcall


0

0
0
-1
2
Dankbarkeit
gratitude


0

0
0
-1
3
Decke
blanket


0

0
0
-1
1
deutlich
clear; distinct


0

0
2
-1
1
Dolch
dagger


0

0
0
-1
2
drohen
threaten; menance


0

0
1
-1
2
Drohung
threat; menace


0

0
0
-1
2
Dunst
haze; mist
vapo(u)r; fumes

0

0
0
-1
3
dunstig
hazy


0

0
1
-1
1
durchblättern
leaf through
riffle

0

0
1
-1
2
durchbrennen
(Birne) burn out; elope


0

0
3
-1
0
durchdringend
penetrating; piercing


0

0
2
-1
2
durchnässen
drench; soak
sodden

0

0
2
-1
2
dürr
skinny; thin
scrawny

0

0
2
-1
2
ebenfalls
likewise; too
as well

0

0
2
-1
1
Ehrfurcht
awe (of); great respect (for)


0

0
0
-1
2
ehrlich
honest


0

0
2
-1
1
Eibe
yew


0

0
0
-1
4
eigenartig
peculiar


0

0
2
-1
4
Einleitung (schriftl.)
preamble; preface


0

0
0
-1
2
Einstellung (persönliche)
attitude
opinion

0

0
0
-1
2
einwilligen
agree; consent


0

0
1
-1
2
Eiszapfen
icicle


0

0
0
-1
1
empört
indignant


0

0
2
-1
2
Empörung
indignation


0

0
0
-1
3
enthüllen
reveal; unveil
bring to light

0

0
1
-1
1
entmutigen
discourage; dishearten
unnerve

0

0
1
-1
3
Entrüstung
indignation


0

0
0
-1
3
erdulden
endure; suffer


0

0
3
-1
2
ergreifen
grasp; seize
apprehend

0

0
1
-1
2
Erinnerung
memory; recollection
reminiscence

0

0
0
-1
0
Erlaubnis
permission


0

0
0
-1
2
Ernährung
nutrition; feeding
nourishment

0

0
0
-1
3
ernst
serious; earnest


0

0
2
-1
1
erröten
blush


0

0
1
-1
1
erschöpft
exhausted; weary
run-down

0

0
2
-1
2
erschrecken
frighten; scare
startle; appal

0

0
1
-1
2
erstarrt
numb; paralysed
stiff

0

0
2
-1
3
erzielen (z.B. Erfolg)
achieve; reach
get

0

0
1
-1
2
ewig
eternal; everlasting
perpetual

0

0
2
-1
0
Ewigkeit
eternity


0

0
0
-1
1
fahl
pale; ashen


0

0
2
-1
1
fassen
grasp
seize

0

0
1
-1
2
Fehler
mistake; error
fault; blunder

0

0
0
-1
1
Feigling
coward


0

0
0
-1
3
Feindschaft
enmity; hostility
antagonism

0

0
0
-1
2
fieberhaft
feverish


0

0
2
-1
3
fies
nasty; mean


0

0
2
-1
0
finster
dark; gloomy; grim
(böse) evil; sinister

0

0
0
-1
0
flüstern
whisper


0

0
1
-1
1
folgsam
obedient


0

0
2
-1
2
fortsetzen
continue; resume


0

0
1
-1
3
fremd
strange; unfamiliar
unknown

0

0
2
-1
1
freudlos
cheerless; mirthless


0

0
2
-1
3
funkeln
sparkle; glitter
(Sterne:) twinkle

0

0
1
-1
2
gaffen
gape


0

0
1
-1
1
gähnen
yawn


0

0
1
-1
1
ganz im Gegenteil
quite the reverse


0

0
5
-1
3
Gefieder
plumage


0

0
0
-1
3
Geflügelschenkel
leg; drumstick


0

0
0
-1
2
Gegengift
antidote


0

0
0
-1
3
gehorsam
obedient


0

0
2
-1
2
Geier
vulture


0

0
0
-1
2
Gekicher
giggle


0

0
0
-1
1
gelblich
yellowish; sallow


0

0
2
-1
2
geloben
vow


0

0
1
-1
4
Gelöbnis
vow; pledge


0

0
0
-1
3
Gemeinschaftsraum
common room; communal room
recreation room; lounge

0

0
0
-1
2
Genehmigung
approval; authorization
permit; licence; lisence; permission

0

0
0
-1
3
geneigt (sein)
inclined; apt (to)


0

0
2
-1
3
gerissen (listig)
cunning; crafty


0

0
2
-1
2
geschmeidig
supple; pliant
sleek

0

0
2
-1
2
Gesindel
riff-raff; trash
riffraff

0

0
0
-1
3
Gestank
stench; stink


0

0
0
-1
2
Gestell
stand; rack
shelve; (Bock) trestle

0

0
0
-1
1
Gesuch
request; petition
application

0

0
0
-1
2
gewaltig
powerful; tremendous
huge; colossal

0

0
2
-1
2
Gewissensbisse
twinges; (of) remorse


0

0
0
-1
3
gipfeln
culminate


0

0
1
-1
3
glänzen
shine; glint


0

0
1
-1
2
glotzen
goggle; gawp
gape

0

0
1
-1
3
Goldschürfer
gold prospector


0

0
0
-1
3
grell
glare


0

0
2
-1
2
grimmig
grim; fierce
ferocious

0

0
2
-1
2
grob
coarse; rough
rude

0

0
2
-1
2
grunzen
grunt


0

0
1
-1
2
gruselig
creepy


0

0
2
-1
2
gutartig
benign


0

0
2
-1
4
hager; ausgemergelt
gaunt; emaciated


0

0
2
-1
3
hänseln
tease; kid


0

0
1
-1
2
hartnäckig
persitent; stubborn
obstinate

0

0
2
-1
3
häßlich
ugly; nasty


0

0
2
-1
1
herausrücken
come out with; cough up
push out; move out

0

0
1
-1
3
heraustrecken
stick out; protrude


0

0
1
-1
2
herumschleichen
skulk


0

0
1
-1
2
herumstreifen
prowl


0

0
1
-1
2
hervorquellen; ausbuchten
bulge


0

0
3
-1
3
hetzen
hunt; hurry
hound; rush

0

0
1
-1
1
hinabgehen
descend


0

0
1
-1
2
hineinzwängen
jam


0

0
1
-1
2
hingerissen
enraptured; in raptures
raptly

0

0
2
-1
3
hinken
limp


0

0
1
-1
2
hinknien
kneel


0

0
1
-1
0
hinunterschlingen
wolf down
gobble

0

0
4
-1
3
hinweisen
point out; indicate
point to; refer to

0

0
1
-1
2
hocken
squat; crouch


0

0
1
-1
2
höhnen
sneek


0

0
1
-1
2
holen
fetch; get


0

0
1
-1
2
Hör auf damit!
Come off it!


0

0
4
-1
4
humpeln
limp


0

0
1
-1
2
Hürde
hurdle


0

0
0
-1
1
huschen
flit


0

0
1
-1
3
in 14 Tagen
in a fortnight


0

0
5
-1
3
inbrünstig
fervent; ardent


0

0
2
-1
3
interessant
interesting


0

0
2
-1
1
interessieren
interest


0

0
1
-1
1
interessiert
interested


0

0
2
-1
1
interpunktieren
punctuate


0

0
1
-1
3
jagen
hunt; shoot
chase

0

0
1
-1
1
jammern
wail


0

0
1
-1
3
Kerbe
notch


0

0
0
-1
3
keuchen
pant; puff
gasp

0

0
1
-1
1
kichern
giggle; titter


0

0
1
-1
1
Kiefer
jaw


0

0
0
-1
1
Klammer
clamp; pin
bracket

0

0
0
-1
1
klebrig
glutinous; tacky


0

0
2
-1
3
Klecks
stain; blot
blotch; fleck

0

0
0
-1
2
klettern
climb; tickle


0

0
1
-1
1
klopfen
knock; tap


0

0
1
-1
1
knebeln
gag


0

0
1
-1
3
krabbeln
crawl; tickle
scramble

0

0
1
-1
2
kräuseln
crimp; ruffle
ripple

0

0
1
-1
3
kreischen
shriek; screech
squeal

0

-1
1
-1
2
krümmen
bend; crook; warp
buckle; curve; squirm; writhe with

0

0
1
-1
2
lächerlich
ridiculous; absurd
preposterous

0

0
2
-1
2
Lappen
rag; cloth
bill

0

0
0
-1
1
lauern
lurk


0

0
1
-1
1
Leber
liver


0

0
0
-1
1
lebhaft
vivid; vivacious


0

0
2
-1
2
leise
low; soft


0

0
2
-1
1
liebkosen
caress


0

0
1
-1
3
lösbar
undoable
soluble; solvable

0

0
2
-1
2
loswerden
get rid of


0

0
4
-1
3
Lust (haben auf)
fancy (to; for)


0

0
0
-1
3
Marmelade
marmalade; jam


0

0
0
-1
0
Meißelarbeit
carving


0

0
0
-1
3
menschenleer
deserted


0

0
2
-1
3
Menschentraube
cluster


0

0
0
-1
2
merkwürdig
strange; odd


0

0
2
-1
1
meutern
mutiny; rebel


0

0
1
-1
2
mißbilligen
disapprove


0

0
1
-1
3
mithören
overhear; eavesdrop


0

0
1
-1
2
Mülltonne
dustbin


0

0
0
-1
1
murren
grumble


0

0
1
-1
0
Na gut, Also gut
very well


0

0
5
-1
3
nachsichtig
indulgent; clement
lenient

0

0
2
-1
3
necken
tease


0

0
1
-1
2
Neigung
inclination; gradient
(Gefälle) slope; tendency; proneness; penchant

0

0
0
-1
2
Netz
net; web
rack

0

0
0
-1
1
neugierig
curious; inquisitive
nosy

0

0
2
-1
1
niedlich
cute


0

0
2
-1
2
Obdach
shelter


0

0
0
-1
2
Obdachloser
vagrant
homeless person

0

0
0
-1
2
obwohl
even though
although

0

0
3
-1
2
ordentlich
tidy; orderly
neat

0

0
2
-1
2
peinlich
embarrasing


0

0
2
-1
2
Peitsche
whip


0

0
0
-1
2
Pelz
fur
skin; hide

0

0
0
-1
2
Perle
pearl; bead


0

0
0
-1
1
piepsen
cheep; squeak
(elektr.) bleep

0

0
1
-1
1
pirschen
stalk


0

0
1
-1
1
plump
plump; clumsy
tactless

0

0
2
-1
1
qualvoll
agonizing; excruciating


0

0
2
-1
3
qualvoll
excruciating; anguishing
very painful

0

0
2
-1
2
quietschen
squeal; squeak


0

0
1
-1
1
quitt sein
be (get) quits
be (all) square

0

0
4
-1
4
Rache
revenge; vengeance


0

0
0
-1
3
rangieren
shunt; switch


0

0
1
-1
2
Rasen
lawn; grass


0

0
0
-1
2
rauh
rough; harsh
coarse

0

0
2
-1
2
räumen
vacate; leave
evacuate; quit; clear

0

0
1
-1
1
rechteckig
rectangular


0

0
2
-1
2
rechtwinkelig
right-angled; rectangula


0

0
2
-1
0
Reihe
range; line; rank
(Sitzreihe) row

0

0
0
-1
2
reizbar
tetchy; irritable
touchy

0

0
2
-1
2
rempeln
jostle


0

0
1
-1
3
reverse
Gegenteil; Kehrseite
Rückseite

0

0
0
-1
2
Riß
tear; rent; chap
crevice; rift; draft (Rißzeichnung)

0

0
0
-1
2
Ritze
crack; gap
chink

0

0
0
-1
2
roh
raw; crude


0

0
2
-1
2
Ruck
jerk; jolt
start; yank

0

0
0
-1
3
ruckartig
jerky; abruptly


0

0
2
-1
0
rückgängig machen
undo; cancel


0

0
3
-1
0
Rückgrat
spine; backbone


0

0
0
-1
3
rücksichtslos
inconsiderate; thoughtless
(Fahren etc:) reckless; (skrupellos) ruthless

0

0
2
-1
3
Rüge
reprimand; rebuke


0

0
0
-1
3
Rührei
scrambled eggs


0

0
0
-1
1
sagenhaft
legendary; mythical
stunning

0

0
0
-1
0
salbungsvoll
unctuous


0

0
2
-1
4
Salto
somersault


0

0
0
-1
3
sauber
clean; neat


0

0
2
-1
2
sauer
sour; acid


0

0
2
-1
1
scharlachrot
scarlet


0

0
0
-1
1
Schaum
foam


0

0
0
-1
1
Schaumbad
bubble-bath


0

0
0
-1
2
schimpfen
scold; bluster


0

0
1
-1
2
Schläfe
temple


0

0
0
-1
2
schläfrig
sleepy; drowsy


0

0
2
-1
1
Schlamm
mud


0

0
0
-1
1
schlammig
muddy


0

0
2
-1
2
schleichen
creep; sneak
crawl; tiptoe

0

0
1
-1
2
Schluck (großer)
gulp


0

0
0
-1
1
Schluck (kleiner)
sip


0

0
0
-1
1
schlucken
swallow
(Licht, Schall) absorb

0

0
1
-1
0
schmollen
sulk


0

0
2
-1
2
schmücken
adorn; bedeck
decorate

0

0
1
-1
1
Schnarchen
snore


0

0
0
-1
1
schnauben
snort


0

0
1
-1
1
schnell
quick; fast
swift; prompt; speedy

0

0
2
-1
1
schnorren
scrounge; sponge


0

0
1
-1
3
schnurren
purr; whirr


0

0
1
-1
1
Schritte
footfalls; (foot)steps
paces

0

0
0
-1
2
Schublade
drawer


0

0
0
-1
2
schuppig
scaly


0

0
2
-1
3
Schwall
gush; flood
torren

0

0
0
-1
2
schwanken
sway; stagger
totter; waver;vacillate

0

0
1
-1
3
schwelgen (in Erinnerungen)
reminisce; revel (in)


0

0
1
-1
4
Schwimmhaut
web


0

0
0
-1
3
schwül
muggy; oppressive
sultry; sweltering

0

0
2
-1
3
sehnen (nach)
long (for); crave (for)


0

0
1
-1
4
sehnsüchtig
longing; yearning
wistful

0

0
2
-1
4
seicht
shallow


0

0
2
-1
2
Seil
rope


0

0
0
-1
1
Seitenblick
sidelong glance


0

0
0
-1
3
selbstgefällig
complacent


0

0
2
-1
2
seltsam
strange; odd


0

0
2
-1
1
sofern
unless; so far as


0

0
3
-1
1
Sortiment
assortment


0

0
0
-1
1
spähen
peer; look out


0

0
1
-1
2
Spalte
cleft; crevice
crevasse; (print) column

0

0
0
-1
2
Spaziergang
stroll; walk


0

0
0
-1
1
Speichel
spittle; saliva


0

0
0
-1
3
Spitzbart
goatee


0

0
0
-1
1
springen
jump; leap (weit)
dive (ins Wasser); vault (hoch)

0

0
1
-1
2
spüren
sense; feel


0

0
1
-1
2
stampfen
stamp; pound


0

0
1
-1
2
steigen
go up; raise
climb up; increase

0

0
1
-1
0
steil
steep


0

0
2
-1
1
stemmen
press; prise
lift

0

0
1
-1
1
Stöhnen
groaning


0

0
0
-1
1
stöhnen
groan


0

0
1
-1
1
stottern
stutter; stammer
splutter

0

0
1
-1
2
streiten
quarrel; row


0

0
1
-1
2
streng
severe; stern
austere; strict

0

0
0
-1
0
Strenge
severity; austerity
strictness

0

0
0
-1
3
Strick
rope; cord


0

0
0
-1
2
Sturzbach
torrent


0

0
0
-1
3
stürzen
plunge; plummet
pounce; rush

0

0
1
-1
2
tasten
fumble; feel
touch

0

0
1
-1
2
tätscheln
pat


0

0
1
-1
1
Taubheit
numbness


0

0
0
-1
3
taumeln
reel; stagger; lurch


0

0
1
-1
1
Tempel
temple


0

0
0
-1
0
tired
müde


0

0
2
-1
1
torkeln
reel; stagger; lurch


0

0
1
-1
1
Tortur
ordeal


0

0
0
-1
4
Tratsch
gossip


0

0
0
-1
1
Träumerei
musing; reverie
daydream

0

0
0
-1
3
traurig
sad; mournful


-1

0
1
-1
1
Treiben (geschäftiges)
bustle


0

0
0
-1
3
Treppengeländer
banisters


0

0
0
-1
1
treten
step; tread
kick

0

0
1
-1
1
tröpfeln
trickle


0

0
1
-1
2
trotz
despite
in spite of

0

0
3
-1
0
trotzig
defiant


0

0
2
-1
2
Tugend
virtue


0

0
0
-1
4
überblicken
overlook; survey
grasp; see

0

0
2
-1
1
übereinstimmen
match; tally
correspond

0

0
1
-1
2
überreden
persuade


0

0
1
-1
2
übertreffen
excel; outdo
surpass

0

0
1
-1
2
überwältigen
overpower; overwhelm


0

0
1
-1
2
überwältigend
overwhelming; stunning
breathtaking

0

0
2
-1
2
überzeugen
convince (of)
satisfy

0

0
1
-1
1
um Himmels willen!
for Heaven's sake!


0

0
4
-1
3
umarmen
embrace; hug


0

0
1
-1
2
umklammern
clutch


0

0
1
-1
2
Umriß
outline


0

0
0
-1
2
umrühren
stir


0

0
1
-1
2
unangenehm
unpleasant; awkward


0

0
2
-1
2
unaufhörlich
incessant; continuous
ceaseless

0

0
2
-1
3
Unbehagen
unease
uneasiness

0

0
0
-1
2
undurchsichtig
opaque


0

0
2
-1
3
unehrlich
dishonest
devious (falsch)

0

0
2
-1
1
unergründlich
inscrutable; unfathomable
fathomless

0

0
2
-1
3
unerträglich
unbearable
past endurance

0

0
2
-1
3
ungefähr
approximate; rough
about; around

0

0
2
-1
0
ungehobelt
rude; uncouth


0

0
2
-1
1
ungeschickt
clumsy


0

0
2
-1
1
ungläubig
incredulous; disbelieving
unbelieving

0

0
2
-1
3
ungleich
unequal; unlike
dissimilar

0

0
2
-1
3
unheimlich
uncanny; weird
creepy; eerie

0

0
2
-1
2
unkenntlich
unrecognizable


0

0
2
-1
2
unordentlich
disorderly; untidy


0

0
2
-1
2
unpassend
inappropriate


0

0
2
-1
2
unschuldig
innocent


0

0
2
-1
2
unterlassen
omit; refrain
fail to do something

0

0
1
-1
3
unterscheidbar
distinguishable


0

0
2
-1
1
Unterstand
shelter


0

0
0
-1
1
unversehrt
unharmed; intact
unscathed

0

0
2
-1
3
Urteil(sspruch)
verdict; sentence
judgement; decree

0

0
0
-1
2
Vene
vein


0

0
0
-1
1
verabscheuen
abhor; detest
loathe

0

0
1
-1
3
verärgert
disgruntled; annoyed


0

0
2
-1
0
verbannen
exile; banish


0

0
1
-1
1
verbeugen
bow


0

0
1
-1
1
verbeulen
dent; batter


-1

0
1
-1
3
verdorren
dry up; wither


0

0
3
-1
2
verdunkeln
obscure; darken
black out (völlig)

0

0
1
-1
3
verfolgen
pursue; follow
track; chase

0

0
1
-1
2
vergnügt
cheerful; merry


0

0
2
-1
2
verkalkulieren
miscalculate


0

0
1
-1
2
verkehrt herum
upside-down


0

0
4
-1
3
verkleiden
disguise; cover
dress (someone) up;

0

0
1
-1
3
verlassen (auf)
rely; count on


0

0
3
-1
0
vermuten
suppose; guess


0

0
3
-1
2
Vernehmung
interrogation; examination

Vernehmung
0

0
0
-1
3
vernichtend (Blick; Aussage etc.)
withering


0

0
2
-1
2
verraten
betray


0

0
1
-1
3
verräterisch
treacherous


0

0
2
-1
3
verschlingen
devour


0

0
1
-1
2
verschütten (Flüssigk.)
slop; spill


0

0
1
-1
3
verschütten
spill


0

0
2
-1
2
verschwinden
disappear; vanish


0

0
1
-1
1
verschwommen
blurred; vague
hazy; dim

0

0
2
-1
3
verstauchen
sprain


0

0
1
-1
4
versteinern
petrify


0

0
1
-1
3
versuchsweise
on trial; tentative


0

0
2
-1
2
Versuchung
temptation


0

0
0
-1
1
verüben
commit; perpetrate


0

0
1
-1
3
verurteilen (zu)
sentence; condemn


0

0
1
-1
3
verwirren
tangle (up); confuse
bewilder; bemuse

0

0
1
-1
2
verzaubern
enchant; charm


0

0
2
-1
2
verzerren
distort


0

0
1
-1
3
verzückt
enraptured; ecstatic


0

0
2
-1
3
vorladen
summon


0

0
1
-1
3
vorläufig
temporary; provisional
tentative

0

0
2
-1
2
vorsichtig
cautious; careful


0

0
2
-1
1
Vorwand
pretext


0

0
0
-1
3
wahnsinnig
mad; insane
(toll) terrific

0

0
2
-1
2
Wahnsinnige(r)
lunatic; maniac
madman; madwoman

0

0
0
-1
2
Wahnvorstellung
delusion


0

0
0
-1
2
Waise
orphan


0

0
0
-1
3
Waisenhaus
orphanage


0

0
0
-1
4
Wange
cheek


0

0
0
-1
1
Wasserhahn
tap; faucet


0

0
0
-1
1
wehen
blow
(Duft, Töne etc:) drift, waft; (Fahne etc:) wave

0

0
1
-1
1
Weide
willow


0

0
0
-1
2
weiten, (sich) weiten
wide; stretch


0

0
1
-1
2
werfen
throw; fling
cast

0

0
1
-1
1
wetten
bet


0

0
1
-1
1
widerlich
revolting; disgusting
nasty

0

0
2
-1
1
widerstehen
resist


0

0
3
-1
2
widerwillig
unwilling; reluctant


0

0
2
-1
2
wiederaufnehmen
resume


0

0
3
-1
2
wiederholen
repeat


0

0
1
-1
1
wiederwillig
reluctant; unwilling


0

0
2
-1
2
Wiese
meadow


0

0
0
-1
1
Wildhüter
gamekeeper


0

0
0
-1
2
winzig
tiny; weeny
minute

0

0
2
-1
2
wirbeln
swirl; whirl
(Trommel) roll

0

0
1
-1
1
Woge
surge; wave


0

0
0
-1
2
Wohlwollen
goodwill; favo(u)r


0

0
0
-1
2
Wohnung
dwelling


0

0
0
-1
2
wund
sore


0

0
2
-1
2
würdevoll
dignified


0

0
2
-1
4
würdigen
appreciate


0

0
1
-1
2
würgen
retch; choke
strangle; throttle

0

0
1
-1
2
Wut
fury; rage
anger

0

0
0
-1
2
zahllos
countless


0

0
2
-1
1
zanken
quarrel


0

0
1
-1
2
Zeichner
drawer


0

0
0
-1
0
zerlumpt
ragged; tattered


0

0
2
-1
3
zerreißen
tear (up); rip (up)


0

0
1
-1
2
zerren
drag; haul
strain

0

0
1
-1
2
zerzaust
tousled; dishevelled
(AE) disheveled

0

0
2
-1
4
Ziege
goat


0

0
0
-1
0
zirpen
chirrup; chirp


0

0
1
-1
2
zittern
tremble; shake; quiver
shiver

0

0
1
-1
2
zornig
furious; angry
exasperated; mad

0

0
2
-1
2
zucken
jerk; twitch
move convulsively; wince; flicker

0

0
1
-1
3
zufällig
accidental; chance
happen

0

0
2
-1
2
Zügel
rein


0

0
0
-1
4
zum Beispiel
for instance
for example

0

0
4
-1
2
zurückhalten
withhold; restrain
reserve

0

0
1
-1
2
zurückschrecken
recoil


0

0
1
-1
3
zusammenbeißen
clench


0

0
1
-1
2
zusichern
assure


0

0
1
-1
2
zuversichtlich
confident


0

0
2
-1
2
Zwangsjacke
straitjacket


0

0
0
-1
1
zwecklos
useless; pointless
futile

0

0
2
-1
1
Zwerg
dwarf


0

0
0
-1
1
zwingen
force; constrain
compel

0

0
1
-1
1
zwinkern
wink; blink


0

0
1
-1
1