(to) have no concern (with)
nichts zu tun haben (mit)


0

0
4
0
2
(to) start from scratch
ganz von vorn(e) anfangen


0

0
4
0
2
(to) strip thread
Gewinde überdrehen


0

0
4
0
2
a pair of nippers
Kneifzange; Zange
Pinzette; Kneifer

0

0
0
0
2
abnormal
normwidrig
abnormal; anormal; ungewöhnlich; geistig behindert; mißgebildet

0

0
2
0
1
abrasion
Abrieb; Abnützung; Verschleiß
Abreiben; Abschleifen; Abschürfung; Schramme

0

0
0
0
3
abrasive
Schleifmittel


0

0
0
0
3
acceleration
Beschleunigung
Akzeleration; Entwicklungsbeschleunigung

0

0
0
0
1
accessibility
Zugänglichkeit
Erreichbarkeit

0

0
0
0
2
account (for)
verantwortlich sein (für)
Rechenschaft ablegen (über)

0

0
1
0
2
accumulate
(sich) aufstauen; (sich) auflaufen
(sich) ansammeln; (sich) anhäufen; sich anreichern; akkumulieren

0

0
1
0
2
acid-proof
säurefest
säurebeständig

0

0
2
0
1
acoustic engineering
Tontechnik


0

0
0
0
2
acoustic
akustisch
Schall...; Gehör...; Hör...

0

0
2
0
0
adapter
Zwischenstecker; Zwischenstück
Adapter; Paßstück; Anschlußstück; Vorsatzgerät

0

0
0
0
0
addendum
Zusatz
Nachtrag

0

0
0
0
2
adhesion
Haftvermögen; Klebkraft
Adhäsion; Anhaften; Festhaften; Haften

0

0
0
0
3
adjacent
angrenzend; anstoßend
anliegend; benachbart

0

0
2
0
3
adjustable speed
regelbare Drehzahl
regulierbare Drehzahl

0

0
0
0
2
aerate
lüften; belüften
durchlüften; entlüften; mit Kohlensäure sättigen; zum Sprudeln bringen; [Med.] dem Blut Sauerstoff zuführen

0

0
1
0
2
aggregate
Aggregat
Anhäufung; Gesamtmenge; Menge; Summe

0

0
0
0
0
air chamber
Luftkammer


0

0
0
0
0
air conditioning
Klimaanlage
Klimatisierung

0

0
0
0
0
air-seal
luftdicht verschließen


0

0
1
0
2
align
ausfluchten
in eine (gerade) Linie bringen; (sich) ausrichten; in Reih und Glied aufstellen

0

0
1
0
2
alignment
Ausrichtung; Anordnung
Ausrichten; Anpassung; Ausfluchten; Trasse; Flucht; Gruppierung; Gleichlauf; Linienführung; Zeilenführung

0

0
0
0
2
Allen key
Inbusschlüssel


0

0
0
0
3
alternator
Lichtmaschine
Wechselstrommaschine

0

0
0
0
3
ambient
umgebend; umkreisend
Neben...; Umgebungs...

0

0
2
0
2
amend
verbessern; (ab)ändern
berichtigen; ergänzen; (sich) bessern

0

0
1
0
2
anti-lock braking system
Antiblockiersystem
â

0

0
0
0
0
anti-lock braking system
Antiblockiersystem
ABS

0

0
0
0
0
apart
abseits; abgesondert
einzeln; getrennt; für sich; beiseite

0

0
3
0
2
apron
Schürze; Schutzblech
Vorfeld; Windschutz

0

0
0
0
3
arbor
Achse; Welle
Dorn; Spindel

0

0
0
0
3
as soon as convenient (= asc)
so schnell wie möglich


0

0
5
0
2
as soon as possible (= asap)
so schnell wie möglich


0

0
5
0
2
assembler
Monteur
[Comp.] Assembler

0

0
0
0
2
asset
Vermögenswert
Wirtschaftsgut; Vermögensgegenstand; Wert

0

0
0
0
2
at (the) most
höchstens; bestenfalls


0

0
3
0
2
attend a meeting
an einer Besprechung teilnehmen
einer Besprechung beiwohnen

0

0
4
0
2
attend
pflegen; warten; überwachen
besuchen; beiwohnen; behandeln; begleiten; pflegen; teilnehmen; achten; anwesend sein; bedienen

0

0
1
0
1
attendance
Bedienung; Wartung; Pflege
Besucher; Teilnehmer; Beteiligung; Besucherzahl; Besuch; Dienst; Bereitschaft

0

0
0
0
0
attenuate
vermindern; dämpfen
verdünnen; abschwächen

0

0
1
0
3
attenuation
Verminderung; Dämpfung
Schwächung; Verdünnung

0

0
0
0
3
audible signal
akustisches Signal


0

0
0
0
1
awareness
Bewusstsein; Kenntnis


0

0
0
0
2
backfire
Fehlzündung
Frühzündung

0

0
0
0
0
badge
Firmenausweis
Dienstmarke; Dienstabzeichen; Abzeichen; Kennzeichen; Schilder

0

0
0
0
2
baffle plate
Prallplatte; Schlingerwand
Ablenkplatte; Deckblech

0

0
0
0
4
baffle sheet
Fangblech (zur Ölberuhigung)
Ölberuhigungsblech; Ablenkplatte; Prallplatte; Schlingerwand

0

0
0
0
4
ball bearing
Kugellager


0

0
0
0
2
bar copper
Stangenkupfer


0

0
0
0
2
bar iron
Stabeisen


0

0
0
0
2
bead
Wulst; Sicke
Sickendichtung; Bläschen; Tröpfchen; Kügelchen

0

0
0
0
4
beak
Tülle; Ausguß
Schnauze; Nase; Röhre; Schnabel

0

0
0
0
4
bellows
Gebläse; Balg


0

0
0
0
3
bellows
Gebläse; Balg
Faltenbalg

0

0
0
0
3
bevel
Abschrägung; Schräge
Phase; Fase; Facette; Schrägmaß; Kegel; Konus

0

0
0
0
3
binder
Bindemittel
Binde; Band; Schnur; Aktenordner; Umschlag; Aktendeckel

0

0
0
0
1
blast furnace
Hochofen


0

0
0
0
3
bleeder
Ablassventil
Ablaßventil; Vorbelastungswiderstand; Bluter

0

0
0
0
2
boil
kochen; sieden
wallen; wogen; brausen; schäumen

0

0
1
0
2
boost
erhöhen; verstärken; antreiben
ankurbeln; hochschieben; hochtreiben; nachhelfen

0

0
1
0
1
booster rocket
Antriebsrakete


0

0
0
0
1
booth
Messestand; Stand
Bude; Kabine; Zelle

0

0
0
0
2
borer
Bohrer


0

0
0
0
1
bother about
sich aufregen (über)
sich kümmern (um); sich ärgern (über)

0

0
1
0
2
bother
belästigen; stören


0

0
1
0
2
bracket
Träger; Halter
Stütze; Klammer; Konsole; Wandarm

0

0
0
0
2
breaking strength
Bruchfestigkeit; Reißfestigkeit


0

0
0
0
1
briefcase
Aktentasche


0

0
0
0
1
bring to the boil
zum Kochen bringen


0

0
4
0
2
bucket
Kolben; Pumpenkolben
Eimer; Kübel; Löffel; Schaufel

0

0
0
0
2
buckling strength
Knickfestigkeit


0

0
0
0
2
buffer
Stoßdämpfer; Prellbock
Puffer

0

0
0
0
1
bug
Defekt; Fehler
Mucke(n); Bazillus; Wanze; Insekt

0

0
0
0
2
bulb
Glühbirne; Glühlampe
Kolben; Kugel

0

0
0
0
2
bullet
Kugel; Geschoss
Geschoß

0

0
0
0
2
bulletin
Mitteilungsblatt
Tagesbericht; (offizielle) Bekanntmachung

0

0
0
0
2
burr
Grat; Schleifstein
Mühlstein; Bohrer

0

0
0
0
2
by far
bei weitem


0

0
5
0
1
by when
bis wann


0

0
5
0
1
cabinet
Kasten; Gehäuse
Kabinett; Schrank

0

0
0
0
2
cable harness
Kabelbaum
Kabelstrang

0

0
0
0
3
callback
Rückruf(aktion)


0

0
0
0
1
cam shaft
Nockenwelle; Steuerwelle


0

0
0
0
3
car jack
Wagenheber


0

0
0
0
2
carburettor
Vergaser


0

0
0
0
2
cardboard box
Pappschachtel
Karton

0

0
0
0
2
cardboard
Karton
Pappe

0

0
0
0
2
carriage
Transport; Beförderung
Wagen; Waggon

0

0
0
0
2
cart
Karren; Lieferwagen
Handwagen; Wagen

0

0
0
0
2
cast
Gußform; Abdruck
Abguß; Gussform; Abguss; Besetzung; Wurf; Auswerfen; Form; Guß; Guss

0

0
0
0
2
caterpillar
Raupenfahrzeug
Raupe

0

0
0
0
2
caulk
abdichten
[Schifffahrt] kalfatern

0

0
1
0
4
caveat emptor
Mängelausschluß


0

0
0
0
4
chafe
verschleißen
sich (druch)reiben; sich wund reiben; scheuern; sich ärgern; toben; wüten

0

0
1
0
4
chain drive
Kettenantrieb


0

0
0
0
1
chain link
Kettenglied


0

0
0
0
2
chain pickup
Kettenhaken


0

0
0
0
2
chamber
Kammer
Raum

0

0
0
0
2
channel
Kanal; Programm


0

0
0
0
0
chart
Diagramm; Schaubild
Tabelle; Kurve(nblatt); graphische Darstellung

0

0
0
0
1
chest
Kasten; Kiste
Brust; Brustkorb

0

0
0
0
2
choke coil
Drosselspule


0

0
0
0
4
chuck
Spannfutter; Bohrfutter


0

0
0
0
3
cleat
Querleiste
Isolierschelle; Keil; Pflock; Klampe

0

0
0
0
4
closet
Schrank; Wandschrank
(kleine) Kammer; Klosett

0

0
0
0
2
clutch lever
Kupplungspedal


0

0
0
0
3
clutch
Kupplung
Kupplungshebel; Greifer

0

0
0
0
2
cogwheel drive
Zahnradantrieb


0

0
0
0
2
coil spring
Spiralfeder


0

0
0
0
3
coil
Windung; Spule
Wicklung; Schlange; Rolle; Spirale; Knäuel

0

0
0
0
3
collapsible
klappbar; faltbar
zerlegbar

0

0
2
0
2
combustion engine
Verbrennungsmotor


0

0
0
0
2
comply
befolgen; erfüllen
entsprechen; einhalten; nachkommen

0

0
1
0
3
compound
Mischung; Zusammensetzung
Verbindung; Masse; Präparat

0

0
0
0
2
compression
Druck; Kompression
Zusammenpressen; Zusammendrücken; Verdichtung

0

0
0
0
1
condensing coil
Kühlschlange


0

0
0
0
2
conduct
leiten
dirigieren; führen

0

0
0
0
2
conduit
Rohrleitung; Rohrkabel
Isolierrohr; Kanal; Röhre; Leitung

0

0
0
0
2
cone
Konus; Kegel
Bergkegel; Waffeltüte; [Botanik] Zapfen

0

0
0
0
2
console
Schaltpult; Steuerpult
Konsole; Truhe; Schrank; [Arch.] Tragstein; Kragstein; Wandgestell

0

0
0
0
1
contamination
Verunreinigung; Belastung
Verseuchung; Vergiftung; Infizierung; Kontamination

0

0
0
0
1
control column
Lenksäule


0

0
0
0
2
control panel
Bedienungsfeld


0

0
0
0
2
controller
Regler
Fahrschalter; Kontrollposten; Kontrolleur; Aufseher; Leiter; Rechnungsprüfer

0

0
0
0
1
convertible
Kabriolett
(Auto) mit Klappverdeck

0

0
0
0
2
conveyance
Zufuhr; Zuleitung
Leitung; Transport(mittel); Beförderung(smittel); Verkehrsmittel; Spedition; Überbringung; Fortpflanzung

0

0
0
0
3
conveyor belt
Fließband
Förderband

0

0
0
0
3
conveyor
Fördermittel; Förderband
Förderer; Fördergerät; Beförderer; Überbringer

0

0
0
0
3
coolant
Kühlwasser
Kühlmittel

0

0
0
0
2
cooling jacket
Kühlmantel


0

0
0
0
2
copier
Kopiergerät
Kopierer

0

0
0
0
0
cornerchisel
Winkelmeißel


0

0
0
0
3
corrosion
Korrosion; Rostfraß
Anfressen; Zerfressen; Ätzen; Beizen; Zerstörung

0

0
0
0
0
couloir
Bagger(maschine)
Bergschlucht

0

0
0
0
3
counter
Zähler; Zählwerk
Zählgerät; Schalter; Ladentisch; Tresen; Theke

0

0
0
0
0
countershaft
Vorlegewelle


0

0
0
0
4
couple
(an)kuppeln; verkoppeln
einkuppeln; koppeln; verbinden

0

0
1
0
2
coupling coil
Kopplungsspule


0

0
0
0
3
cramp
Klammer; Schraubzwinge
Krampe; Zwang; Fessel; Einengung; [Med.] Krampf

0

0
0
0
2
crank shaft
Kurbelwelle


0

0
0
0
3
crank
Kurbel; Schwengel
Wortspiel; Marotte; Spinner

0

0
0
0
2
cross section
Querschnitt


0

0
0
0
1
crowbar
Brecheisen; Stemmeisen


0

0
0
0
3
crucial
kritisch; entscheidend
schwierig; kreuzförmig

0

0
2
0
2
crusher
Brechwerk; Quetsche
Presse; Zerkleinerungsmaschine

0

0
0
0
0
cubic capacity
Hubraum


0

0
0
0
1
cutoff
Abschaltung; Ausschaltung
Sperrung; Absperrung, Abkürzung(sweg)

0

0
0
0
1
debris
Trümmer; Schutt
Gesteinsschutt

0

0
0
0
3
decelerate
(sich) verlangsamen
die Geschwindigkeit verringern (von)

0

0
1
0
2
decent
anständig; passabel
annehmbar

0

0
2
0
2
deem
halten (für); erachten (für)
betrachten (als); denken; meinen

0

0
1
0
3
deformation
Verformung; Verzerrung
Verunstaltung; Entstellung; Mißbildung

0

0
0
0
1
department
Abteilung
Ministerium; Bezirk; Branche; Gebiet; Ressort; Seminar; Institut

0

0
0
0
0
deposit
ablagern; niederlegen
anzahlen; deponieren; hinterlegen; einzahlen

0

0
1
0
2
derrick
Mastenkran; Ausleger
Bohrturm; Laderaum

0

0
0
0
3
desiccator
Trockenapparat


0

0
0
0
3
dew point
Taupunkt


0

0
0
0
3
diamond drill
Diamantbohrer


0

0
0
0
1
die -cast
spritzgießen; spritzen


0

0
1
0
3
diesinker
Werkzeugmacher


0

0
0
0
3
diligent
fleissig; sorgfältig
gewissenhaft

0

0
2
0
2
dilute
verdünnen; (ver)wässern
(ab)schwächen; dämpfen

0

0
1
0
4
displacement
Kolbenverdrängung
Verdrängung; Verlagerung; Verschiebung; Ersetzung; Ersatz

0

0
0
0
3
disrupt
zerbrechen; zertrümmern
durchschlagen; sprengen; zerreißen; (zer)spalten; zerrütten

0

0
1
0
2
distributor
Verteiler; Verteilerdüse
Großhändler; Generalvertreter

0

0
0
0
0
dowel
Dübel
Holzdübel; Wanddübel; Holzpflock

0

0
0
0
3
drain
Abfluß; Ableitung
Abflußrohr; Abzugskanal; Entwässerungsgraben; Kanalisation; Dränage

0

0
0
0
3
drum
Trommel; Zylinder
Walze

0

0
0
0
2
duct
Röhre; Leitung; Kanal
Kabelkanal

0

0
0
0
2
due
fällig
schuldig; gebührend; angemessen; geziemend; gehörig

0

0
2
0
2
dull
stumpf; träge
dumpf; schwerfällig; matt; langsam; langweilig; fade

0

0
2
0
2
dump
abladen; auskippen
schütten; hinfallen lassen; hinwerfen; fallen lassen; plumpsen; lagern; stapeln

0

0
1
0
2
ease
Leichtigkeit
Ruhe; Behaglichkeit

0

0
0
0
2
economizer
Sparanlage; Wasservorwärmer
Luftvorwärmer; sparsamer Mensch

0

0
0
0
2
elevator
Hebewerk; Förderwerk
Hebewerk; Getreidesilo; [US] Aufzug; Lift; Fahrstuhl; [Med.] Hebemuskel

0

0
0
0
0
elongate
strecken; dehnen
verlängern

0

0
1
0
2
endurance test
Belastungsprobe
Ermüdungsprobe

0

0
0
0
2
engineering department
technische Abteilung
Konstruktionsbüro

0

0
0
0
1
engineering sciences
technische Wissenschaften


0

0
0
0
1
equalizer
Stabilisator; Entzerrer


0

0
0
0
1
equilibrate
auswuchten; abgleichen
ins Gleichgewicht bringen

0

0
1
0
3
equipment
Einrichtung; Gerät(e)
Ausrüstung; Ausstattung; Apparatur

0

0
0
0
0
exhaust pollution standards
(vorgeschriebene) Abgaswerte


0

0
5
0
3
exhaust steam
Abdampf


0

0
0
0
3
exhaust system
Abgasanlage


0

0
0
0
2
expenditure
Aufwand; Kosten
Verbrauch; Auslage(n)

0

0
0
0
2
fabric
Leinwand; Reifengewebe
Stoff; Gewebe; Struktur; Bau; Gefüge

0

0
0
0
2
fabricator
Hersteller
[übertragen] Erfinder; Urheber; Lügner; Fälscher

0

0
0
0
2
face spanner
Gabelschlüssel


0

0
0
0
3
facilitate
erleichtern; fördern


0

0
1
0
2
facilities
Einrichtungen; Anlagen
Erleichterungen; Vergünstigungen

0

0
0
0
2
feasible
machbar; durchführbar
möglich

0

0
2
0
2
fee
Vergütung; Gebühr
Honorar; Beitrag

0

0
0
0
2
fender
Schutzvorrichtung
Schutzblech; [US] Kotflügel

0

0
0
0
2
ferrous
eisenhaltig
Eisen...

0

0
2
0
2
file
Feile
Datei; Aktenordner; Reihe; Ordner; Briefordner; Akte

0

0
0
0
2
finalize
abschließen; vollenden
(be)enden; (endgültig) erledigen

0

0
1
0
2
fine
Geldstrafe
Bußgeld

0

0
0
0
2
fitting
Montage; Einbauen
Einpassen; Installieren; Aufstellung; Paßarbeit; Paßteil; Bauteil; Zubehörteil; Verbindung; Einrichtung; Ausrüstung

0

0
0
0
2
fixture
Installationsteil
Spannvorrichtung; Spannfutter; feste Anlage; Inventarstück

0

0
0
0
2
flame cutter
Schneidbrenner


0

0
0
0
1
flange
Flansch
Radkranz; Spurkranz

0

0
0
0
2
flimsy
(hauch)dünn; zart
leicht; dürftig; durchsichtig; schwach; fadenscheinig

0

0
2
0
2
flowmeter
Durchflußmesser


0

0
0
0
2
flush
bündig (abschließend)
glatt (anliegend); fluchtgerecht; versenkt; Senk...; eben; auf gleicher Höhe; (über)voll; blühend; frisch

0

0
2
0
3
flywheel
Schwungrad


0

0
0
0
2
folder
Falzmaschine
Falzbein; Aktenmappe; Aktendecke; lMappe; Schnellhefter; Faltprospekt; Faltblatt; Broschüre

0

0
0
0
2
form
Form; Schablone
Formular; Vordruck; Gestalt; Fasson; Modell; Schalung; Klasse; Schulklasse; Schulbank

0

0
0
0
2
foster
hegen; pflegen
in Pflege nehmen; in Pflege geben

0

0
1
0
2
fountain
Behälter; Reservoir
Brunnen; Springbrunnen; Fontäne; Quelle; Trinkbrunnen

0

0
0
0
2
full load
Gesamtgewicht
Volllast

0

0
0
0
0
furnish
liefern; beschaffen
ausstatten; möblieren; ausstatten

0

0
1
0
2
fuse
Sicherung; Zünder
Schmelzsicherung

0

0
0
0
2
fuse
schmelzen; durchbrennen
verschmelzen; fusionieren; (ab)sichern

0

0
1
0
2
fusible
schmelzbar
schmelzflüssig

0

0
2
0
2
galvanize
feuerverzinken
verzinken; galvanisieren

0

0
1
0
1
gauge
Meßgerät; Anzeiger
Messer; Normalmaß; Druckmesser

0

0
0
0
3
gear lever
Schalthebel


0

0
0
0
2
gear
Zahnrad; Schaltung
Gang; Übersetzung

0

0
0
0
2
gearbox
Getriebe(gehäuse)


0

0
0
0
2
generous
freigiebig
großzügig

0

0
2
0
2
girder
Träger; Balken; Holm
Längsträger

0

0
0
0
2
glass cutter
Glasschneider
Glasschleifer

0

0
0
0
1
glass wool
Glaswolle


0

0
0
0
0
glue
Leim; Klebstoff
Kleber

0

0
0
0
2
glue
kleben; leimen
heften; (auf)drücken

0

0
1
0
2
gorgeous
prachtvoll; prächtig
herrlich; blendend; grossartig; wundervoll

0

0
2
0
2
grader
Planiermaschine
Sortierer(in); Sortiermaschine

0

0
0
0
3
grasp
(zu)greifen; (er)fassen
(zu)packen; an sich reißen

0

0
1
0
2
grease
schmieren; einfetten
abschmieren; fetten

0

0
1
0
1
groove
Nut; Furche
Rinne; Hohlkehle; Kerbe; Zug

0

0
0
0
2
grout
Mörtel
Vergußmörtel; Schrotmehl

0

0
0
0
3
guide pins
Führungsbolzen


0

0
0
0
3
gusset
Knotenblech; Keilblech
Keilstück

0

0
0
0
4
harshness
Härte


0

0
0
0
2
hatch
Luke; Halbtür(e)
Bodenluke; Bodentür(e)

0

0
0
0
2
hatchet
Beil; Haken


0

0
0
0
2
havoc
Verwüstung; Zerstörung


0

0
0
0
2
hazardous
gewagt; gefährlich; riskant
unsicher

0

0
0
0
2
heat insulation
Wärmedämmung


0

0
0
0
1
heat-treat
wärmebehandeln
mit Wärem behandeln

0

0
1
0
1
herein
hierin


0

0
3
0
2
hereunder
nachstehend; im folgenden
kraft

0

0
2
0
2
heritage
Erbe
Erbschaft

0

0
0
0
2
high-pressure engine
Hochdruckmaschine


0

0
0
0
1
high-speed train
Hochgeschwindigkeitszug


0

0
0
0
0
hinge
Scharnier; Gelenk
Türangel; Angel

0

0
0
0
3
hoist
hochziehen; hissen


0

0
1
0
2
hoisting crane
Hebekran


0

0
0
0
2
hood
Motorhaube; Verdeck
Kapuze; Haube; Klappverdeck; Kühlerhaube; Motorhaube

0

0
0
0
2
hook up
[Gerät] anschliessen
zuschalten; zusammenschalten; zusammenbauen; anschließen; zuhaken

0

0
1
0
2
hook
Haken
Angelhaken

0

0
0
0
2
hose pipe
Schlauch(leitung)


0

0
0
0
3
hose
Schlauch; Tülle
Strumpfwaren

0

0
0
0
2
hub
Radnabe; Nabe


0

0
0
0
3
humble
niedrig; einfach
bescheiden; demütig

0

0
0
0
2
hydraulic lift
Hebebühne


0

0
0
0
2
I don’t have a clue.
Ich habe keine Ahnung.
Keine Ahnung.

0

0
4
0
2
idle speed
Leerlaufdrehzahl


0

0
0
0
3
ignition lock
Zündschloß


0

0
0
0
2
ill at ease
unruhig; befangen
unbehaglich; verlegen

0

0
3
0
2
in advance of
voraus; vor(n)
im voraus; vorher

0

0
3
0
2
in compliance with
entsprechend; gemäß


0

0
2
0
2
in spite of
trotz


0

0
3
0
2
incentive
anspornend; anreizend
antreibend

0

0
2
0
2
inflict
verhängen; zufügen
beibringen; versetzen

0

0
1
0
2
injection nozzle
Einspritzdüse


0

0
0
0
3
install
einbauen; installieren
anschließen; legen; einsetzen

0

0
1
0
1
insulate
isolieren
dämmen; absondern

0

0
1
0
2
intake manifold
Einlaßkrümmer


0

0
0
0
3
intake port
Einlasskanal
Einlaßkanal; Einlaßöffnung

0

0
0
0
2
intake stroke
Saughub


0

0
0
0
3
intensity
Stärke; Grad
Intensität

0

0
0
0
1
interfere (in)
eingreifen (in)
(sich) einmischen

0

0
1
0
2
interfere (with)
stören; behindern
unterbrechen; (be)hindern; belästigen; sich zu schaffen machen

0

0
1
0
2
intermediate shaft
Zwischenwelle


0

0
0
0
3
intrinsic
inner; wesentlich
wahr; eigentlich; wirklich; immanent

0

0
2
0
3
inverter
Spannungswandler
Wandler

0

0
0
0
1
invoice
Rechnung


0

0
0
0
2
irreversible
nur in einer Richtung (laufend)
nicht umkehrbar; unumkehrbar; irreversibel; unwiderruflich

0

0
2
0
2
isolate
isolieren; absondern
trennen; abschließen

0

0
1
0
2
issue
Streitpunkt; Problem
Streitfrage; Nummer; Begebung; Auflegung; Ausstellung; Ausgabe; Erlaß; Ausgang; Ergebnis; Emission

0

0
0
0
2
issue
herausgeben
ausgeben; ausstellen

0

0
1
0
2
item
Punkt; Gegenstand
Posten; Artikel; Rechnungsposten; einzelner Punkt

0

0
0
0
2
jack connection
Steckverbindung


0

0
0
0
3
jackshaft
Hilfswelle; Nebenantriebswelle
Nebenwelle

0

0
0
0
3
jig (tool)
Spannvorrichtung; Schablone
Bohrvorrichtung

0

0
0
0
4
joint
Verbindungsstück
Verbindung(sstelle); Stoss; Gelenk; Bindeglied; Fuge; Naht(stelle); Braten(keule)

0

0
0
0
2
joist girder
Profilträger
Profileisenträger; Querträger; Querbalken

0

0
0
0
3
junk yard
Schrottplatz
Müll(ablade)platz

0

0
0
0
2
junk
Gerümpel; Schrott
Abfall; Altmaterial; Mist; Trödel; (alter) Kram; Plunder

0

0
0
0
2
keyway
Keilnut(e)


0

0
0
0
3
latch
zuklinken; einklinken
einschnappen; sich einklinken

0

0
1
0
2
laundry
Wäscherei
Wäsche; Schmutzwäsche

0

0
0
0
2
leaf spring
Blattfeder


0

0
0
0
1
leak check
Dichtheitsprüfung


0

0
0
0
2
leak
Leck; Fehler(stelle)
Streuung(sverluste)

0

0
0
0
2
leakage current
Kriechstrom


0

0
0
0
3
leakage
undichte Stelle
Leck(en); Auslaufen; Ausströmen; Austreten; Schwund; Verlust

0

0
0
0
2
lever
Hebel
Brechstange; Anker (der Uhr); Druckmittel

0

0
0
0
2
liability
Haftung; Verpflichtung
Verantwortung; Haftpflicht

0

0
0
0
2
limp
hinken; humpeln


0

0
1
0
2
linkage
Kopplung; Verkettung
Verbindung; Bindung; Gestänge; Gelenkviereck

0

0
0
0
2
liquor
Lauge; Flotte
Spirituose(n); Alkohol; Flüssigkeit; alkoholisches Getränk

0

0
0
0
0
lock washer
Sicherungsscheibe


0

0
0
0
3
lousy
mies; lausig
fies; gemein; miserabel; beschissen; verlaust

0

0
2
0
2
lubricant
Schmiermittel
Gleitmittel

0

0
0
0
2
lubrication
Schmieren; Ölen
Schmierung

0

0
0
0
2
lucid
durchsichtig
klar

0

0
2
0
3
maintenance
Wartung; Instandhaltung
Erhaltung

0

0
0
0
2
maintenance-free
wartungsfrei


0

0
2
0
2
manifold air pressure sensor (MAP sensor)
Ansaugluftdruckmessonde


0

0
0
0
3
manifold
Sammelleitung; Rohrverzweigung
Krümmer; Kopie; Abzug

0

0
0
0
3
match
Gegenstück
Paar; Gespann; Ebenbürtige; Wettkampf; Streichholz; Zündholz

0

0
0
0
2
match
angleichen; zusammenpassen
anpassen; gleichkommen; sich messen

0

0
1
0
2
mean
unbedeutend; gering
schäbig; gemein; geizig

0

0
2
0
2
mechanical engineering
Ingenieurwesen; Maschinenbau
Gerätebau; Maschinen- und Gerätebau

0

0
0
0
2
memorabilia
Andenken
Denkwürdigkeiten

0

0
0
0
2
metal-clad
metallgekapselt


0

0
2
0
2
mileage
Kilometerstand; Laufleistung
Meilenstand; zurückgelegte Fahrstrecke; zurückgelegte Meilen(zahl); Meilenlänge; Meilenzahl; Fahrpreis pro Meile

0

0
0
0
2
milling cutter
Fräser; Fräsmaschine


0

0
0
0
1
miscellaneous
verschieden(artig)
mannigfaltig; divers; gemischt; vermischt

0

0
2
0
2
mould
Hohlform; Form; Giessform
Preßform; Kokille; Hartgußform; Matrize; Modell; Gesenk; Gußform; Gießform; Gussform; Bau; Gestalt; Art; Natur; Charakter

0

0
0
0
2
mount
montieren; aufbauen
aufstellen; anbringen; einbauen; befestigen; zusammenbauen; zusammenstellen; arrangieren; aufziehen

0

0
1
0
2
mounting bracket
Befestigungsschelle


0

0
0
0
3
muffler
Schalldämpfer; Auspufftopf
Dämpfer; (dicker) Schal; Halstuch

0

0
0
0
2
multispindle tool
Mehrfachschrauber


0

0
0
0
3
mutual
gegenseitig; wechselseitig
gemeinsam

0

0
2
0
2
needle (roller) bearing
Nadellager


0

0
0
0
3
net efficiency
Nutzleistung


0

0
0
0
2
neutral gear
Leerlauf


0

0
0
0
2
neutral position
Nullstellung; Ruhestellung
Nulllage; neutrale Stellung

0

0
0
0
2
nickel-plate
vernickeln


0

0
1
0
2
nitrogen oxide
Stickoxyd
Stickstoffoxyd

0

0
0
0
2
nitrogen
Stickstoff


0

0
0
0
2
nozzle
Düse; Zapfpistole
Stutzen; Mündung; Tülle; Mundstück; Ausguß; Schnauze; Rüssel; Schnabel

0

0
0
0
2
nut
Schraubenmutter
Mutter; Nuß

0

0
0
0
2
obstacle
Hindernis


0

0
0
0
2
obturate
abdichten; dichten
verstopfen; verschließen

0

0
1
0
3
oil drain plug
Ölablassschraube
Ölablassstopfen

0

0
0
0
3
oil jet
Ölspritzdüse


0

0
0
0
2
oil pan
Ölwanne
Ölsumpf

0

0
0
0
2
oil pickup tube
Ölschnorchel


0

0
0
0
2
oil slick
Ölschlick;  Ölteppich


0

0
0
0
2
oil-ga(u)ge
Ölstandsanzeiger
Ölstandsmesser

0

0
0
0
3
orderly
ordentlich
(wohl)geordnet; planmäßig; regelmäßig; methodisch

0

0
2
0
2
orifice
Öffnung; Mündung


0

0
0
0
3
o-ring lube
O-Ring Monatgepaste


0

0
0
0
3
overdue
überfällig


0

0
2
0
2
pallet truck
Gabelstapler


0

0
0
0
2
pallet
Palette
Drehscheibe; Töpferscheibe

0

0
0
0
1
Pandora’s box
die Büchse der Pandora
Mysterium; Geheimnis

0

0
0
0
2
panel board
Schalttafel; Schaltbrett
Füllbrett; Tafel; Wandtafel; Parketttafel

0

0
0
0
2
paper clip
Büroklammer
Aktenklammer

0

0
0
0
2
paperboard
Karton
Pappdeckel; Pappe

0

0
0
0
2
pave
pflastern
mit Platten auslegen

0

0
1
0
2
perpendicular
senkrecht; lotrecht
rechtwinklig; steil

0

0
2
0
2
perpetual
fortwährend; ständig; ewig
immerwährend; unaufhörlich; beständig; andauernd

0

0
2
0
2
perpetuate
verewigen; fortbestehen lassen
(immerwährend) fortsetzen

0

0
1
0
2
pillar
Stütze; Sockel
Pfeiler; Säule; Support

0

0
0
0
2
pin stamping
Einprägen der Seriennummer


0

0
1
0
2
pin
Bolzen; Zapfen; Stift
Stecknadel; Reißzwecke

0

0
0
0
2
pinch point
verletzungsträchtige Stelle


0

0
5
0
2
pinch
kneifen; einklemmen
zwicken; quetschen; einengen

0

0
1
0
2
pipe fitter
Rohrleger


0

0
0
0
1
pipe tongs
Rohrzange


0

0
0
0
3
pipe
Rohr
Röhre; Schlauch; Pfeife

0

0
0
0
2
piston displacement
Kolbenverdrängung
Hubraum

0

0
0
0
4
pitch
Gewindesteigung
Neigung; Gefälle; Teilung; Schränkung;  Steigung; Spielfeld; Feld; Grad; Stufe; Tonhöhe; Stand; Verkaufsstand

0

0
0
0
4
plain bearing
Gleitlager (ohne Lagerbuchse)


0

0
0
0
4
plasma cutter
Schneidbrenner


0

0
0
0
3
plumber
Installateur; Klemptner


0

0
0
0
2
pole
Stange; Pfahl
Pfosten; Mast; Pol

0

0
0
0
2
potassium
Kalium


0

0
0
0
3
power transmission
Energieübertragung
Leistungsübertragung

0

0
0
0
1
powertrain
Antriebsstrang


0

0
0
0
3
premises
Grundstück; Gelände
Räume

0

0
0
0
2
prohibitive
unerschwinglich; untragbar
verboten; verbietend; untersagend

0

0
2
0
2
prop up
verstreben; absteifen
(ab)stützen; (Auto) aufbocken

0

0
1
0
3
prop
Stützbalken; Streben
Stütze; Stempel; Drehpunkt (eines Hebels); Propeller

0

0
0
0
2
prototype
Prototyp
Urbild; urtyp; Urform; Modell; Richtmodell; Ausgangsbautyp

0

0
0
0
1
puller for cylinder liner
Zylinderbüchsenauszieher


0

0
0
0
4
punch card
Lochkarte


0

0
0
0
2
purge
säubern; reinigen
klären; läutern

0

0
0
0
2
putty
Kitt; Spachtel
Wachs

0

0
0
0
3
quick-connects
Schnellverschlüsse
Schnellverbindungen

0

0
0
0
2
rack
Gestell; Gerüst
Ständer; Rahmen; Halter

0

0
0
0
2
ratchet
Ratsche; Sperrklinke


0

0
0
0
4
readjustment
Korrektur; Wiederanpassung
Neuordnung

0

0
0
0
3
ready to operate
betriebsbereit


0

0
3
0
1
receptacle
Steckdose; Gerätbuchse
Behälter; Gefäß

0

0
0
0
3
rectification
Gleichrichtung
Richtigstellung; Berichtigung; Verbesserung; Rektifikation

0

0
0
0
3
rectifier
Gleichrichter
Rektifizierer; Berichtiger

0

0
0
0
3
refrigerate
kühlen


0

0
1
0
1
refurbish
aufpolieren; renovieren


0

0
1
0
2
remedy
Mittel; Abhilfe
Heilmittel; Gegenmittel

0

0
0
0
2
replacement engine
Austauschmotor


0

0
0
0
1
request for bids
Ausschreibung


0

0
0
0
2
request for quotation
Ausschreibung


0

0
0
0
2
requirement
Anforderung; Erfordernis
Bedürfnis; Bedarf

0

0
0
0
2
resilient
elastisch; strapazierfähig; zäh
spannkräftig; unverwüstlich

0

0
2
0
3
rfq (request for quotation)
Ausschreibung


0

0
0
0
2
rig
Ausrüstung; Vorrichtung
Bohranlage; Takelung; Takelage; [US] Sattelschlepper

0

0
0
0
3
rig
(auf)rüsten; montieren
auftakeln

0

0
1
0
2
rim brake
Felgenbremse


0

0
0
0
3
rim
Felge
Kranz; Radkranz; Rand

0

0
0
0
3
ring compressor
Kolbenring(montagewerkzeug)


0

0
0
0
4
rivet
nieten
vernieten; heften; befestigen

0

0
1
0
2
rotor
Rotor; Laufrad
Lichtmaschinenrotor; Läufer; Anker; Drehflügel

0

0
0
0
2
safety belt
Sicherheitsgurt


0

0
0
0
0
sample
Muster; Probe
Warenprobe

0

0
0
0
2
sand cast
Sandguß


0

0
0
0
2
sand
(ab)schmirgeln
mit Sand bestreuen

0

0
1
0
1
scavenge
reinigen; spülen
säubern

0

0
1
0
2
scavenger
Reinigungsmittel
Spülmittel; Strassenreinigungsmaschine; Straßenkehrer; Müllmann; Aasfresser; Trödler; Lumpensammler

0

0
0
0
3
scrap value
Schrottwert


0

0
0
0
3
scrap
Ausschuß; Schrott
Altmaterial; Abfall; Reste

0

0
0
0
2
screw
schrauben


0

0
1
0
1
screwdriver
Schraubenzieher


0

0
0
0
2
sealant
Dichtungsmittel


0

0
0
0
3
seamless
nahtlos
fugenlos; saumlos

0

0
2
0
2
seamless-drawn tube
nahtlos gezogene Röhre


0

0
0
0
2
segregate
ausscheiden; absondern
trennen; ausseigern

0

0
1
0
2
seize up
(sich) festfressen


0

0
1
0
2
self-adjusting
selbstregelnd; selbsteinstellend


0

0
2
0
2
sequence of operations
Arbeitsablauf


0

0
0
0
1
shavings
Späne


0

0
0
0
2
shear
Metallschere; Blechschere


0

0
0
0
3
sheet metal
[Werkstoff] Blech


0

0
0
0
2
sheet zinc
Zinkblech


0

0
0
0
2
shift gears
schalten


0

0
1
0
2
shims
Keil; Klemmstück; Ausgleichsscheibe
Einstellplättchen (Ventilspiel)

0

0
0
0
4
shock-absorber
Stoßdämpfer


0

0
0
0
2
short circuit
Kurzschluß
Kurzer

0

0
0
0
2
skimming(s)
Schlacke(n)
Schaum; (das) Abgeschöpfte

0

0
0
0
3
slice
Spatel; Spachtel
Kelle; Stück; Anteil; Scheibe; Schnitte

0

0
0
0
2
slide bearing
Gleitlager


0

0
0
0
2
slide clutch
Rutschkupplung


0

0
0
0
2
slide hammer
Auszieher


0

0
0
0
2
smart
schlau; clever
klug; gescheit; geistig gewand; elegant; schick

0

0
0
0
2
snap ring
Sicherungsring; Klemmring


0

0
0
0
2
sober facts
nüchterne Tatsachen
ganz sachlich

0

0
5
0
2
socket wrench
Steckschlüssel


0

0
0
0
3
socket
Muffe; Rohransatz
Steckdose; Fassung; Sockel; Anschluß; (Steckschlüssel-)Nuss; Pfanne

0

0
0
0
3
solder
löten
(hart)löten

0

0
1
0
2
solenoid brake
Solenoidbremse


0

0
0
0
2
solenoid
Zylinderspule
Solenoid

0

0
0
0
3
sophisticated
kultiviert; hochentwickelt
intellektuell

0

0
2
0
2
spanner
Schraubenschlüssel


0

0
0
0
2
spare part
Ersatzteil


0

0
0
0
2
spark(ing) plug
Zündkerze


0

0
0
0
2
spatula
Spatel; Spachtel


0

0
0
0
0
speedometer
Tachometer


0

0
0
0
2
spindle
Spindel; Achse; Welle
Triebstock ; Hydrometer; Kernspindel

0

0
0
0
1
splashproof
spritzwassergeschützt


0

0
2
0
1
spline
Keil; Splint; Nut(e)
Längsnut; (dünnes) Stück Holz; (dünnes) Stück Metall; Vielzahn; Kurvenlineal

0

0
0
0
2
spocket wheel
Kettenrad
Ritzel

0

0
0
0
2
spot check
Stichprobenprüfung


0

0
0
0
2
spring suspension
federnde Aufhängung; Federung


0

0
0
0
2
stamp
stempeln; stanzen; prägen
frankieren; abstempeln; aufstempeln; stampfen; trampeln

0

0
1
0
2
stand
Stand; Stillstand
Tribüne

0

0
0
0
2
stapler
Heftmaschine


0

0
0
0
2
stator
Stator


0

0
0
0
1
stock parts
Standardteile
Lagerteile; Lagerware

0

0
0
0
2
stock
Vorrat; Lager
Aktie; Aktien; Wertpapiere; Abstammung; Herkunft

0

0
0
0
2
streamline process
Rationalisierungsprozess


0

0
0
0
2
streamline shape
Stromlinienform
schnittige Form

0

0
0
0
2
strike through
durchstreichen
ausstreichen

0

0
1
0
2
strip
abstreifen


0

0
1
0
2
strive
streben; sich bemühen


0

0
1
0
2
strut
Strebe; Stütze; Spreize
Versteifung

0

0
0
0
2
stubborn
eigensinnig
hartnäckig; stur

0

0
2
0
2
stud
Kettensteg; Stiftschraube
Gewindstift; Zapfen; Stehbolzen

0

0
0
0
2
subcontractor
Zulieferer; Subunternehmer


0

0
0
0
2
subscription
Abonnement; Beitrag
Mitgliedsbeitrag

0

0
0
0
2
subsidiary
Tochtergesellschaft
Hilfe; Stütze

0

0
0
0
2
suffocate
ersticken


0

0
1
0
2
sump
Senkgrube; Sammelbehälter
Ölwanne

0

0
0
0
3
sumptuous
kostspielig; üppig
kostbar; prächtig; herrlich

0

0
2
0
2
survey
Vermessung; Überblick
Umfrage; Übersicht; Untersuchung; Befragung

0

0
0
0
2
tag
Lötklemme; Lötfahne
Zettel; Etikett; Anhänger; Schildchen; Abzeichen; Plakette

0

0
0
0
3
tamper
Stampfer


0

0
0
0
2
taper
Verjüngung
Widerstandsverteilung

0

0
0
0
3
tapered
konisch; spitz zulaufend
verjüngt

0

0
2
0
3
tappet
Ventilstößel
Wellennocke; Stößel; Nocke; daumen; Mitnehmer

0

0
0
0
2
tenon saw
Fuchsschwanz
Ansatzsäge

0

0
0
0
2
tentative
vorläufig; vorsichtig
versuchsweise; zögernd; provisorisch

0

0
2
0
2
tentatively
versuchsweise; mit Vorbehalt


0

0
3
0
2
test bench
Prüfstand


0

0
0
0
2
test booth
Prüfstandszelle


0

0
0
0
2
T-girder
T-Träger


0

0
0
0
1
thorough
gründlich; eingehend
durchgreifend; fürchterlich

0

0
2
0
2
threshold
Schwelle; Grenzwert
Türschwelle

0

0
0
0
1
throttle valve
Drosselklappe; Drosselventil


0

0
0
0
3
throttle
drosseln
erdrosseln; ersticken; abwürgen; unterdrücken

0

0
1
0
3
thrust bearing
Drucklager


0

0
0
0
2
thrust performance
Schubleistung


0

0
0
0
2
thrust
stossen; schieben
stecken; drängen; treiben

0

0
1
0
2
tidy up
aufräumen
in Ordnung bringen; säubern

0

0
1
0
1
tie bar
Spurstange
Verbindungsstange; Bogen

0

0
0
0
3
timberwork
Gebälk


0

0
0
0
2
tin
Zinn
Dose; Blechdose; Konservenbüchse; Büchse

0

0
0
0
0
top dead center
oberer Totpunkt


0

0
0
0
2
torque shaft
Drehstab; Torsionsstab


0

0
0
0
3
torque
Drehmoment
Anzugsmoment

0

0
0
0
2
transmission oil
Getriebeöl


0

0
0
0
1
transmission ratio
Übersetzungsverhältnis


0

0
0
0
2
transmission shaft
Kardanwelle


0

0
0
0
4
transmission
Übersetzung; Übertragung
Transmission; Triebwelle; Triebwerk; Übermittlung

0

0
0
0
1
tremendous
gewaltig
klasse; toll

0

0
2
0
2
trestle table
Zeichentisch


0

0
0
0
2
trigger
Auslöser; Zünder
Abzug; Drücker

0

0
0
0
2
trouble spot
Schwachstelle
Problem(feld); Unruheherd

0

0
0
0
2
tube
Rohr; Schlauch
Untergrundbahn; U-Bahn; Tube; Röhre; Bildröhre

0

0
0
0
2
tug
zerren; zeihen (an)
schleppen

0

0
1
0
3
turner
Dreher; Drechsler


0

0
0
0
2
twine
Windung; Wick(e)lung
Garn; Zwirn; Bindfaden; Schnur

0

0
0
0
3
twocycle engine
Zweitaktmotor


0

0
0
0
1
ultimate strength
Bruchfestigkeit


0

0
0
0
2
underground cable
Erdkabel


0

0
0
0
0
ungear
auskuppeln


0

0
1
0
2
unworkable
nicht betriebsfähig
nicht bearbeitungsfähig; [Bergbau] nicht abbauwürdig

0

0
2
0
1
valve
Röhre; Ventil


0

0
0
0
2
vaporizer
Vergaser
Verdampfungsapparat; Zerstäuber

0

0
0
0
1
vapour [UK]; vapor [US]
Dampf; Dunst; Gas
Gemisch

0

0
0
0
2
velocity
Geschwindigkeit


0

0
0
0
1
vendor
Verkaufsautomat; Automat
Verkäufer(in)

0

0
0
0
2
versatile
vielseitig
gewandt; wendig; beweglich; unbeständig; wandelbar

0

0
2
0
3
vice versa
umgekehrt
vice versa

0

0
5
0
2
vice
Schraubstock
Laster; Unart

0

0
0
0
2
vintage car
Oldtimer


0

0
0
0
2
volunteer
Freiwilliger
Volontär(in); Freiwillige

0

0
0
0
2
washer
Unterlegscheibe
Dichtungsring; Wäscher(in); Waschmaschine; Spülmaschine

0

0
0
0
3
waste water
Abwasser


0

0
0
0
2
weird
unheimlich; sonderbar
verrückt; ulkig

0

0
2
0
2
weld
Schweißnaht; Schweißstelle


0

0
0
0
4
weld
schweißen
verschweißen; zusammenschweißen

0

0
1
0
4
well
Schacht; Bohrloch
Brunnen; Ziehbrunnen; Quelle

0

0
0
0
2
wheel-base
Radstand; Achsabstand


0

0
0
0
2
whip
Wippe
Peitsche; Geißel; Einpeitscher(in); Creme(speise)

0

0
0
0
3
wiggle
wackeln; schwänzeln


0

0
1
0
2
winch
Winde; Haspel; Kurbel


0

0
0
0
2
wire netting
Drahtnetz
Maschendraht

0

0
0
0
2
wrench
Schraubenschlüssel


0

0
0
0
2
wrist pin
Zapfen; Kolbenbolzen


0

0
0
0
2
yield
Ausbeute; Ertrag
Rendite

0

0
0
0
3
you can't make an omelette without breaking eggs
wo gehobelt wird; (da) fallen Späne


0

0
4
0
1
zinc
Zink


0

0
0
0
2